מדוע עזבתי את קבוצת הפייסבוק דוברי סינית בישראל

בשבוע שעבר עזבתי את קבוצת הפייסבוק 'דוברי סינית בישראל'. הכול התחיל במודעה הבאה שפורסמה בה כמה ימים קודם על ידי מנהל הקבוצה:

chinese-cafe-ad

כשראיתי את המודעה הייתה לה כבר תגובה אחת ששאלה לאן הולך הכסף אם אין כאן מטרת רווח, ומפרסם המודעה ענה שהכול הולך למורה. כתבתי גם אני תגובה למודעה  (אני נאלץ להסתמך על הזיכרון כי כבר אין לי גישה לתגובה):

"כל הכבוד על היוזמה, אבל אני לא יודע אם אפשר לקרוא לחמישים ש"ח למפגש סכום סמלי, כי למי שרוצה לתרגל פעם בשבוע זה יוצא 200 – 250 שקלים בחודש, שזה כבר מחיר ממוצע של חוג סינית במקומות שכן מארגנים אותם למטרות רווח".

אחרי כמה שעות התגובה שלי, כמו גם התגובה ששאלה לאן הולך הכסף, נעלמו ללא שום הסבר. שלחתי הודעה למנהל הקבוצה ששואלת האם ומדוע התגובה שלי צונזרה, וקיבלתי את התשובה הבאה:

chinese-cafe-message1

כנראה שמכיוון שבדיוק הייתי עסוק בלכתוב את הפוסט על הונג קונג, ומכיוון שכבר כמה שבועות שה-VPN שלי נמצא במלחמת התשה מול ממשלת סין, אז הצנזורה והאיומים בהרחקה הוציאו ממני תגובה לוחמנית משהו:

chinese-cafe-message2

התגובה הזו הובילה לכך שמנהל הקבוצה חסם אותי ובכך מנע כל סיכוי להמשך ההתכתבות. כמובן שזו זכותו, ולמרות שיש לי הרבה מה להגיד על הצזורה ועל ההתנהלות הזו אני אשמור דבריי לעצמי. אבל אני כן מתכוון לומר עוד כמה דברים על המודעה הזו.

כמו שכבר ציינתי המחיר של המפגשים האלו מצטבר ל-200 עד 250 שקלים בחודש, אבל שימו לב לעוד שני דברים. דבר ראשון, המפגשים יתקיימו בבתי קפה בתל אביב והרצליה ולכן הם כרוכים בהוצאה נוספת כי קשה לי להאמין שיתנו לשולחן שלם להזמין מים בלבד. לכן ההשתתפות במפגשים האלו מגיעה להוצאה של 250 – 300 שקלים בחודש, וזה לפני תחבורה וחנייה. הדבר השני הוא שתמורת הסכום הזה, שהוא כבר מחיר של חוג סינית לכל דבר ועניין, אתם לא מקבלים כיתה ומורה מנוסה ומקצועי, אלא שולחן בבית קפה עם סיני שפשוט גר בארץ ועושה את זה כחלטורה. תחליטו אתם אם זה משתלם.

ולפני סיום – עוד מילה לגבי "ללא מטרות רווח". בהנחה וכל הכסף מהמפגשים אכן הולך למתרגל הסיני, יוצא שהוא עומד לקבל בין 150 ל-250 שקלים לכל מפגש כזה. סכום לא רע בכלל בשביל שעה וחצי, בייחוד כשמדובר בהכנסה מהצד וללא הוצאות על מקום וציוד.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

ורק כדי שלא יהיה ספק – אני ממש לא חושב שהמחיר מנופח. אם אני הייתי מארגן פעילות דומה יש מצב שהמחיר היה באזור הזה ואולי אפילו גבוה יותר. אני לגמרי מאמין שעבור הוראה איכותית צריך לשלם, ולשלם היטב. מה שמפריע לי כאן זה שמארגנים חוג סינית בחצי כוח, גובים עבורו מחיר מלא אבל עדיין מנסים להדביק עליו את התווית של מחיר סמלי ללא מטרות רווח. התווית הזו היא מה שגרמה לי לכתוב את התגובה להודעה, והיא בעייתית בעיניי לא רק משום שהיא לא תקפה כאן, אלא גם משום שאני לא רואה שום סיבה מדוע חוגי סינית יפעלו ללא מטרות רווח. מורים לסינית גם צריכים להתפרנס ואין מה להתבייש בכך.

כשרוכבים על נמר קשה לרדת – הנשורת של הונג קונג

אני מניח שבטח כולכם כבר שמעתם על ההפגנות שמתקיימות בהונג קונג, או כמו שסין מתארת אותן – מהומות אלימות בתמיכת גורמים זרים החותרים לערער את יציבותה של הרפובליקה העממית של סין.

הזכרתי את ההפגנות במשפט באחד הפוסטים הקודמים כאשר דיברתי על חסימות של האינטרנט, אבל לא ממש נכנסתי לנושא, בעיקר מכיוון שלא היה לי יותר מדי מה לחדש או לתרום. בנוסף, מצב האינטרנט וה-VPN רק הלך והורע ככל שהתקרב החג הלאומי ככה שגם אם רציתי לכתוב לא ממש יכולתי. אבל עכשיו כשהחג הלאומי מאחורינו, ה-VPN חזר לתפקד פחות או יותר (חמסה חמסה טפו טפו טפו), אני סופסוף יכול לחלוק קצת תחושות והתרשמויות.

הפירוש של השם 'הונג קונג' בסינית (香港 – xiāng gǎng) הוא הנמל הריחני, כנראה על שם כל הבשמים והתבלינים שנכנסו ויצאו דרכו. עכשיו, בעקבות ההפגנות, הוא מאוורר את צחנת הממשל הסיני ומדיף אותה ברחבי כל העולם. זה התחיל בקטנה עם הפגנות הזדהות בערים שונות בעולם (עוד נדבר על אחת מהן בהמשך), אבל בעקבות כמה צעדים מאוד מטופשים של ממשלת סין מול גורמים מסחריים מתעשיות הספורט, הבידור והטכנולוגיה בארה"ב, כולם עכשיו מדברים על סין ועד כמה ההשפעה יש לה על חופש הביטוי גם מחוץ לגבולותיה.

קצרה היריעה מלפרט כאן את כל מה שקרה, אבל מי שרוצה יוכל לקרוא על כך בעברית בניימן 3.0, בכתבה של חדר 404 (שמתמקדת בעיקר בגיימינג וטכנולוגיה), ואפילו בכלכליסט פרסמו כתבה מאוד מקיפה. בנוסף אני ממליץ לצפות בשני הסרטונים הבאים של הערוץ המשובח China Uncensored שמסכם נהדר את כל מה שקרה וכרגיל מתבל את זה בקצת הומור. הראשון מתמקד ב-NBA:

והשני מתמקד בסאות'פארק, אפל, בליזרד, ויצרנית הנעליים VANS, כולל "ההתנצלות" הנהדרת של יוצרי סאות'פארק בפני סין:

יש פתגם סיני שאומר 因小失大 (הגייה – yīn xiǎo shī dà) – לאבד (失) משהו גדול (大) בגלל (因) דבר קטן (小), ובעיניי הוא מאוד תקף להתנהלות של סין כרגע. אני לא טוען שהמצב בהונג קונג והצורך של סין לשמור על ריבונותה ואחדותה הם דבר קטן שיעלה לסין ביוקר, אלא מתכוון לכך שחוסר היכולת שלה להבליג על ציוץ מסכן, או על שניה וחצי בתוכנית גיימרים נידחת, ואפילו על פרק בסאות'פארק, גרם לכך שכל הנושא של הונג קונג, שאלת חופש הביטוי וההשפעה הגלובאלית של סין עלה על הרדאר של הרבה מאוד אנשים ותפס המון כותרות. למה סין עושה את זה? אם נקביל את זה למונחים מהאזור שלנו – מדובר בכבוד המשפחה. הנה סרטון של שופר התעמולה רשת הטלוויזיה הבין־לאומית של סין שמביא את הזווית הסינית לעניין.

בהקשר של החברות האמריקאיות, ובייחוד ה-NBA עולה לי פתגם אחר לראש והוא 骑虎难下 (הגייה – qí hǔ nán xià) – הפירוש המילולי שלו הוא שכאשר רוכבים (骑) על נמר (虎) קשה (难) לרדת (下), והוא נועד לתאר פעולות שקשה להפסיק באמצע. הוא קצת מזכיר את האמרה שלנו על מי שטיפס על עץ גבוה מדי אבל שלנו מתייחס פחות לפעולות ויותר למישהו שלא חוזר בו מדבריו. בכל מקרה שני הפתגמים תופסים כאן, כי אחרי כמעט שלושה עשורים של פעילות בסין, ליגת ה-NBA מגלגלת שם מיליארדים כיום, לא מעט בזכות קבוצת יוסטון רוקטס בה שיחק יאו מינג, ואשר הציוץ של המנג'ר מוריי שמנהל אותה הוא זה שהתחיל את כל הבלגן הזה. עכשיו הליגה צריכה להחליט אם היא יורדת מן העץ וממשיכה לרכב על הנמר, או יורדת מן הנמר ומטפסת יחד עם מוריי על העץ, בזמן שהנמר מנסה לטרוף אותם.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

כלפי פנים התקשורת הסינית כמובן שכמעט ואינה מדווחת כלל על הנעשה בהונג קונג, ואם היא כבר מדווחת זה רק על אירועים קיצוניים שמשרתים את הנרטיב שלה, ועל ראיונות בכלל אין על מה לדבר. אבל אם אתם רוצים לקבל הצצה מעניינת מזווית פחות שגרתית, אני ממליץ על ערוץ היוטיוב של בחור אוסטרלי-יהודי (אולי גם ישראלי) בשם אבי ימיני, שהשם שלו די הולם את נטיותיו הפוליטיות. היא כיסה את ההפגנות בהונג קונג עצמה וכעת הוא בעיקר מראיין אנשים בהפגנות הזדהות באוסטרליה, בעיקר במלבורן.

הסרטונים שלו לא רק מספקים נקודת מבט מעניינת למה שקורה בין סין והונג קונג ומה הלך הרוח בקהילת המהגרים הסינים באוסטרליה (שהיא אחת הגדולות בעולם), אלא גם משקפים את המאבק הגלובלי בין ימין ושמאל וכיצד שתי התנועות רותמות את המאבק של הונג קונג ומנצלות אותו למען עצמן.

הסרטון הכי מטריד לדעתי שיצא תחת ידיו הוא ראיון עם סטודנטים סינים שלומדים באוסטרליה. הייתם מצפים שסטודנטים שלומדים בחו"ל ונחשפים לערכי המערב ידעו להעריך קצת יותר חירות וחופש מהסיני הממוצע, אבל החבורה הזו מוכיחה בדיוק את ההפך:

הסבר אפשרי למדוע הם מתבטאים כפי שהם מתבטאים, ואף מצייתים להוראות של גבר מבוגר מהם שאומר להם להפסיק להתראיין, הוא שמדובר בבנים ובנות של פקידי ממשל סינים. זה גם מה שרוב התגובות בסינית לסרטון גורסות, ולפחות לפי מה שכותבים עליהם שם, הם לא בדיוק מייצגים את הסינים שמצליחים לגלוש ביוטיוב.

הסרטון השני מדגים שבורות ואנשים שטופי מוח הם לא רק תוצאה של מערכת החינוך הסינית, ושגם מערכת החינוך המערבית בהחלט לוקה בחסר:

ובנימה אופטימית זו, של אנשים קוראים ליהודי נאצי בהפגנה שהיא למען הונג קונג בכלל, נסיים את הפוסט הזה. הוא יצא הרבה יותר ארוך ממה שתכננתי. מקווה שנהניתם. לפני שניפרד, קבלו את התמונה הכי מצחיקה שראיתי בהקשר של נמרים ומאבקים:

eye of the tiger

מבצעים לרגל תחילת שנת לימודים

אהלן,

שנת לימודים חדשה בפתח ואני שמח לבשר שבין השאר ניצלתי את חופשת הקיץ כדי לעדכן את המדריך ליסודות הכתב הסיני המודרני כך שיהיה מסונכרן עם סימנית אחת בשבוע. הוא כולל את כל הדברים החשובים שלמדנו וביניהם:

  • חמשת סוגי הסימניות העיקריים המרכיבים את הכתב הסיני
  • סימניות פשוטות וסימניות מורכבות
  • צעדי הכתיבה הבסיסיים – סדר וכיוון
  • סימניות המספרים
  • שורשים נפוצים: אדם, אישה, ילד, פה, דיבור, גג, שמש, ערב, ירח ועוד.

מי שרוצה להזמין את המדריך יחד עם כרטיסיות של כל הסימניות שהופיעו בעמוד הפייסבוק של סימנית אחד בשבוע (כולל סימניות הבונוס בחוברות התרגול) יכול לעשות זאת כאן במחיר מבצע של 99 ש"ח במקום 149 ש"ח. המבצע נגמר – הירשמו לקבלת עדכונים במייל כדי לשמוע על המבצע הבא.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

מדריך יסודות הכתב הסיני המודרני + כרטיסיות

קובץ מעודכן של המדריך ליסודות הכתב הסיני המודרני בליווי סט כרטיסיות שינון לגזירה והדפסה.

149.00 ₪

תלמידים ברמה מתקדמת יותר אל תדאגו, יש מבצע גם עבורכם. אתם מוזמנים לרכוש חבילה של מיטב החוברות שיצאו עד עכשיו והן:

לרגל תחילת שנת הלימודים כל הסט הזה יכול להיות שלכם במחיר מיוחד של 49 ש"ח שזה פחות מעשרה שקלים לחוברת.

תם המבצע – המחיר הסט עומד כעת על 99 ש"ח.

סט חוברות למתקדמים

סט חוברות למתקדמים בשווי של למעלה מ-100 שקלים הכולל שני שיעורי אקטואליה, שיר פופ ושני שירי ילדים

99.00 ₪

זהו. בעוד כמה ימים אני טס חזרה לסין ומתחיל סמסטר חדש של הוראת עברית. במקביל נתחיל גם את פרק שמונה של סימנית אחת בשבוע אשר יוקדש לאדמה. אם עדיין לא עשיתם זאת אתם מוזמנים להירשם לקבלת עדכונים במייל.

שתהיה לכולנו שנת לימודים מוצלחת!

מילון עברי-סיני

מילון סיני-עברי חזותי חדש

עדכון: כל העותקים של המילון אזלו.
הרשמו לקבלת עדכונים במייל כדי לדעת ראשונים על המכירה הבאה. 

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

מילון חזותי סיני-עברי חדש ומקיף עלה לאחרונה על מדפי חנויות הספרים בסין.  הוא נפרס על פני קרוב 350 עמודים (לא כולל מפתחות ונספחים) וכולל אלפי ערכים בתחום שונים ומגוונים. על ההוצאה שלו אחראית אוניברסיטת שנגחאי לשפות זרות ומי שעמלו וטרחו על הגרסה העברית הם 杨阳, מרים בק-פרוינד, 杨露 ו-夏青 – אנשים שעדיין לא יצא לי להכיר למרות הזיקה המקצועית שבינינו. כך הוא נראה מבפנים:

מכיוון שעברית היא לא שפה כזו מבוקשת בסין, הוא הופץ במתכונת מאוד מצומצמת (חמש מאות עותקים בלבד) וככל הנראה ההוצאה לאור אינה מתכוננת להפיצו בארץ. התלמידים שלי שרכשו אותו אונליין דיווחו שברוב החנויות הוא כבר לא היה במלאי. לכן אני שמח לבשר כאן שהצלחתי להניח את ידיי על חמישה עותקים ולאחר שמצאתי להם מקום במזוודה שלי אני מציע ארבעה מהם למכירה כאן אתר.

מי שתמך בפרויקט מימון ההמונים של מנדרינה במימונה (נסגר) או תמך בעבר בסימנית אחת בשבוע על ידי רכישה של חוברות מהאתר יוכל לרכוש את המילון במחיר חבר של 150 שקלים בלבד. מי שלא עשה זאת יתבקש לשלם את המחיר המלא של 190 שקלים. אגב בסין המחיר הרשמי של המילון הוא 118 יואנים, כך שגם קנייה במחיר מלא עדיין יוצאת יותר זולה ומהירה מאשר לבקש ממישהו בסין לרכוש את המילון ולשלוח לכם אותו (בדקתי בדואר בסין).

את המילון תוכלו לאסוף בעצמכם מאזור המרכז (ראשון לציון, תל אביב והסביבה), או שאשלח לכם אותו בדואר ודמי המשלוח יתווספו למחיר של ההזמנה. מי שמעוניין שיציין כאן בתגובה לכתבה או שייצור קשר באמצעות הטופס באתר. שימו לב שיש לי רק ארבעה עותקים ובמידה ושתי בקשות יתקבלו באותו הזמן העדיפות תינתן לתומכים ולרוכשים חוזרים. רכישה של המילון תכניס אתכם למועדון החברים ותקבלו הנחה בפעם הבאה שיוצע כאן משהו למכירה.

שלום שנה א'

זהו. תמה ונשלמה לה שנת הלימודים הראשונה של מחזור עברית שנת 2022 באוניברסיטה לשפות זרות של בייג'ינג. זה הגיע קצת מוקדם מהצפוי מבחינתי, לא רק בגלל שהזמן טס, אלא גם כי השנה התלמידים יוצאים להשתתף במעין טירונות לייט שכל סטודנט סיני חייב לעבור במסגרת שנת הלימודים הראשונה באוניברסיטה. הם עולים על מדים ואפילו גרים בבסיס צבאי במשך שבועיים, אבל למיטב הבנתי אין אימונים בנשק, אלא בעיקר מסדרים, כושר ואולי גם קצת שיעורים בהגנה עצמית.

במהלך השנה שחלפה כתבתי כאן הרבה פחות ממה שתכננתי לכתוב. זה נבע משילוב של כמה גורמים וברשומה הזו אנסה גם להשלים קצת פערים, וגם להסביר גם למה זה קרה. סך הכול זה די מתחבר. השתדלתי לא לחפור אבל עדיין יצא קצת ארוך. קחו את הזמן כי מי יודע מתי יהיה הפוסט הבא.

התענוג שבללמד שפת אם

הדבר שהכי בער לי לכתוב עליו זה איזה תענוג זה ללמד את שפת האם שלך. לאורך מרבית שנות לימודי בסין חלטרתי בעיקר כמורה לאנגלית, ובחלק מבתי ספר אף דרשו שאציג את עצמי להורים כדובר שפת-אם (הם רצו שאומר שאני קנדי, אני העדפתי לומר שאני מארה"ב כי זה דבר שהרבה יותר קל לי לזייף, מן הסתם פחות בגלל השפה ויותר מבחינת ידע תרבותי). שלא תבינו אותי לא נכון, האנגלית שלי מצוינת (הרבה יותר טובה מן הסינית שלי למרות שכף רגלי מעולם לא דרכה במדינה דוברת אנגלית), ואני מרגיש בנוח לנסח זאת כך למרות שיש לי דרישות מאוד מחמירות לגבי איך שאנשים מגדירים את הרמה שלהם בשפה מסוימת. אבל מכיוון שהיא עדיין לא שפת האם שלי תמיד הרגשתי חוסר נוחות מסוימת, הן מפני שבעיניי לשקר זה קארמה רעה, והן מפני שהסינים תמיד רוצים לדעת איך כותבים כל דבר ולצערי האיות שלי לא חזק כמו כישורי השיחה שלי (המוח העברי שלי פשוט לא מסוגל לזכור vowels, לא משנה כמה אני מנסה). לכן תמיד מצאתי את עצמי בעמדת התגוננות, בין אם זה עם הורים של תלמידים שלפעמים למדו שנים על גבי שנים בחו"ל ורצו לנהל שיחה על ארה"ב, ובין אם זה מכיוון שידעתי שאם אשתמש מילה ארוכה וכבדה יש סיכוי סביר שישאלו אותי איך מאייתים אותה ואז אתחיל לגמגם.

אבל עכשיו כשאני מורה לעברית כל השטויות האלו פשוט עפו דרך החלון. קודם העברית זו השפה בה המוח שלי עובד וכל מילה שאני זקוק לה פשוט נמצאת שם ואני לא צריך לשלוף אותה מהזיכרון או לוודא שאני משתמש בה נכונה. דבר שני, קריירת "הריגול" הסתיימה ואני לא צריך לחשוש שסיפור הכיסוי שלי יתגלה והזהות האמיתית שלי תיחשף ברבים. הכול גלוי ומעל השולחן והקארמה שלי יכולה לישון בשקט. אבל הדבר החשוב מכל הוא שאני מרגיש בנוח לומר שאני לא יודע. למשל כששואלים אותי כיצד מנקדים מילה מסוימת או מתי אומרים "בוחר ב" ומתי אומרים "בוחר את" אני פשוט אומר שאני לא סגור על זה ללא שום נקיפות מצפון. הרי אני יודע שאני נמצא בחברה טובה ושרק אנשים שזה המקצוע שלהם יודעים את כל כללי הניקוד על בוריים. יהיה מי שיבוא ויטען שכמורה לעברית זה המקצוע שלי לדעת את הדברים האלו, ואף אני אסכים ואומר שיש בכך קצת מן האמת (בדיוק בגלל זה רעננתי את הידע שלי בחוקי הניקוד בעברית) אבל בעיניי להתעכב ולהתעמק בניקוד או לנסות להסביר לעומק מה ההבדל בין "בוחר ב" ומה ההבדל בין "בוחר את" ייחשב לעוול עבור התלמידים שלי, בייחוד כשהזמן שלי איתם הוא כל כך מועט ויקר. עדיף להתמקד בדברים אחרים וזה בדיוק מה שעשיתי במהלך השנה.

עברית בגישה סינית

הגדרתי לעצמי שתי מטרות עיקריות עבור השנה הראשונה של הלימודים. המטרה הראשונה הייתה הקניית הגייה נכונה, והמטרה השנייה הקניית הבנה בסיסית בבניינים ובשורשים, כלומר האופן בו יוצרים מילים בשפה העברית, תוך פיתוח מודעות להבחנה התמידית שעורכים בין זכר נקבה יחיד ורבים ובין שלושת זמני הפועל שקיימת בעברית אך לא בסינית. ניגשתי למלאכה באופן שהוא לא כל כך שונה מהשיטה בה אני מלמד סינית. הרי גם בהוראת סינית הקניית הגייה נכונה היא האתגר הגדול ביותר ולכן בשיעורים הראשונים אני מתמקד באוצר מילים בסיסי וקצר ומילים חד-הברתיות, ורק אח"כ עובר לצירופים מורכבים. היופי הוא שגם בעברית המילים הבסיסיות והראשוניות של השפה הן חד-הברתיות (מקבץ קצר להדגמה: כן, לא, פה, שם, חם, קר, אש, אור, צל, הר, עץ, ים, יד, פה, חי, מת, זז ועוד), ובנוסף אפשר להדגים גם קצת היגיון "סיני" כמו הזיקה בין הר והריון, דם ואדום, ים ומים ועוד. ניסיתי להקביל את התהליך למה שעובר על המוח של ילדים שרוכשים שפה, בה השלב הראשון הוא בעיקר רכישה וספיגה פסיבית של המון מידע. כך למשל לא נמנעתי להשתמש בפעלים בעבר או בעתיד למרות שהספר שלנו מגיע אליהם רק בשלב מאוד מאוחר. במקום זאת הסברתי להם את ההיגיון הבסיסי של מוספיות העבר ותחיליות העתיד ואמרתי להם שאני לא מצפה מהם להשתמש בהם בעצמם, אבל כן ביקשתי מהם לשים לב מתי אני משתמש בהם ולהבין פחות או יותר במה מדובר, ומדי פעם רעננתי והדגשתי את הצלילים והזיקה שלהם לשמות הגוף. עכשיו משסיימנו עם האותיות והמילים שהן היחידות הבסיסיות של השפה, בשנה הבאה אני מתכוון להעביר את הדגש לתחביר ולדקדוק, ולדרוש מהם ליישם את הידע שספגו בצורה הרבה יותר אקטיבית.

פניית פרסה פונטית

הקניית הגייה נכונה הייתה מאתגרת מאוד והיה מעניין מאוד לראות את אותן טעויות שאני רגיל לראות אצל ישראלים שלומדים סינית, אבל בכיוון השני אצל סינים שמנסים להגות עברית. למרות שעשינו התקדמות גדולה השנה (כולם כבר מצליחים להגות את האות רי"ש ממנה הם כה חששו), עדיין מספר לא מבוטל של התלמידים לא נמצאים היכן שאני רוצה שהם יהיו. הדבר נכון במיוחד לגבי האותיות ז (שכבר הזכרתי הבעייתיות שלה) והאותיות ב', ג' ו-ד' שהמקבילות שלהן ב-Pinyin מייצגות עיצורים בלתי-קוליים. האותיות ה' ו-ח' גם הן בעיתיות כי האות H ב-Pinyin מייצגת צליל שנמצא בדיוק ביניהן והיא מושכת אותם להגות ה' שמאוד דומה ל-ח' ו-ח' שמאוד דומה ל-ה'.

היין ויאנג של הדקדוק

עוד דבר משעשע מעט עבורי ומתסכל במיוחד עבורם היה חוסר האונים שבהבחנה השרירותית שהעברית עושה בין זכר ונקבה. בקטע הזה יש משהו מאוד הפוך בין השפות והתרבויות שלנו. השפה העברית מחלקת כל דבר לזכר ולנקבה, בעוד שבתפיסה שלנו כלפי הטבע זה כמעט לא בא לידי ביטוי, ובקושי מתעסקים בשאלה מה עומד מאחורי ההבחנה הזו. ואילו בסינית לרוב המוחלט של המילים אין מין, אבל התרבות עצמה מחלקת את הטבע לשניים ומשייכת כל דבר לקטגוריה זכרית וקטגוריה נקבית או בשמן הנפוץ יותר – יִין ויָאנְג. כך למשל מבחינתנו השמש היא מילה בנקבה אבל עבור הסינים היא מייצגת את תמצית האנרגיה הזכרית הקשה והנוקבת (שמש בסינית זה 太阳 או tài yáng – היאנג הכי גדול ובתוך הסימנית 阳 מופיעה השמש – 日). הירח שעבורנו הוא מילה בזכר מייצג עבורם דווקא את האנרגיה הנשית, הרכה והמסוככת. בקיצור אם אתם לומדים סינית והטונים מתסכלים אתכם, נסו להיכנס לראש של הסיני שלומד עברית ושובר את הראש מדוע המילה 'לילה' שמסתיימת ב-אָה היא זכר אך צורת הריבוי שלה היא עדיין בנקבה, ומדוע המילה 'עוֹנָה' היא גם she replies וגם season. תאמינו לי שזה ינחם אתכם.

לכתוב מהתחלה את 'עברית מן ההתחלה'

ספר הלימוד העיקרי שלנו הוא 'עברית מן ההתחלה' ואני ממש לא משתגע עליו. קודם כל הוא מיועד לתלמידים שפת אימם היא שפה אירופאית. לכן הוא לא מתעכב על הגייה ומשלב בכוח מילים לועזיות גם אם זה ממש מאולץ. כך למשל הדמויות בספר מספרות שהן לומדות "קומוניקציה" ואוהבות "אירוביקה", ושהצבע שחור מסמל משהו "בלתי לגאלי". לפעמים הבחירה נובעת גם מסגנון מיושן כמו למשל מרס במקום מרץ, דניה במקום דנמרק, או יש לו "שיערות קצרות" במקום שיער קצר. אין ספק שהספר דורש עדכון, במיוחד כשזה מגיע לסלנג כי מצאתי את עצמי מסביר מילים כמו חברמן, מרובע, להתפרפר משיעור אנגלית ועוד. הרגל שלצערי השתרש אצל כולם הוא לומר 'להית' כקיצור של להתראות וזה מעלה אצלי את החשש שבסוף כשהם יגיעו לארץ רק עודד מנשה, מיכל ינאי ודנה דבורין יבינו מה הם אומרים.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

כמורה יש שני דברים שמתסכלים אותי במיוחד בספר. הראשון הוא שהוא עמוס באוצר מילים אבל אינו כולל דוגמאות מעבר למה שמופיע בקטעי הקריאה, לכן חלק ניכר מזמני מושקע בהכנת מצגות עם הסברים מעמיקים יותר בנוגע לדקדוק ומשפטי דוגמה שממחישים את המשמעות של המילה והשימוש בה באופן נרחב יותר. הדבר השני שמתסכל אותי הוא הפיזור שלו מבחינה נושאית. לדוגמה בפרק אחד לומדים את המילה 'מזג האוויר' אבל לא לומדים לדבר על מזג האוויר, עונות השנה מפוזרות בין מספר פרקים, והמילה 'מחנה' נלמדת הרבה לפני המילה 'תחנה' למרות שהשנייה הרבה יותר שימושית. אפרופו עונות השנה, הסמסטר הזה בחרתי ללמד אותם את השיר עונות של אביב גפן. הסברתי להם שהשיר מתאר את מערכת היחסים של ההורים של אביב גפן ועכשיו הם קצת לא מחבבים את יונתן גפן…

המירוץ למילון

מלבד הכנת המצגות ומערכי שיעור וחומרי לימוד, הוצנח עליי פרויקט נוסף בחזית האקדמית והוא תרגום החלק הסיני-עברי במילון עברי-סיני סיני-עברי שההוצאה לאור של האוניברסיטה מתכננת להוציא. המילון עצמו כבר קיים במהדורה אנגלית-סינית ובמספר שפות נוספות, אבל מכיוון שלאחרונה האוניברסיטה הרחיבה את מאגר המורים הזרים ומציעה תארים בשפות שלא נלמדו כאן בעבר, בית ההוצאה קופץ על הנוכחות שלנו ועל כך שאנחנו מסונפים לאותה יחידת עבודה ו"מציע" לנו לקחת חלק בפרויקט. למען הגילוי הנאות אציין שהפרויקט הוא בשכר אבל למען הגילוי העוד יותר נאות אציין גם שמדובר בתעריף שגם אם היו מכפילים אותו עדיין לא הייתי מסכים לו בשום מצב אחר.

לעובדה כי מדובר בהוצאה לאור אוניברסיטאית ולא מסחרית יש גם יתרון והוא שהלו"ז של הפרויקט די גמיש. זה אומר שאני לא ממהר ויכול לקחת את הזמן, אבל האמת שגם עבודה מועטה של שעה-שעתיים ביום של תרגום מונחים ללא הקשר ושל משפטי דוגמה כלליים וחסרים שואבת המון כוחות. אני משתדל לעשות את זה בבקרים כשמאגרי האנרגיה שלי מלאים, אחרת זה פשוט לא קורה. הדברים המאוחרים יותר בלו"ז שלי כמו בניית מערכי שיעור הם דברים שחייבים להתבצע עד זמן מאוד מסוים אז גם כשאני עייף הם עדיין יוצאים לפועל.

האח הגדול

עוד עניין שמאוד מאט את העבודה שלי ומעיק על הכתיבה שלי כאן הוא החסימה של האינטרנט. אני חייב לציין שזה פשוט הלך והחמיר ככל שהשנה התקדמה לה ובשבועות האחרונים זה נעשה פשוט בלתי נסבל. אני מניח שזה היה קשור הן לאירועי הארבעה ביוני והן לכל מה שמתרחש בהונג קונג כרגע. פשוט אפשר להרגיש איך הטבעת מתהדקת בהדרגה ואיך ה-VPN שלי מפסיד שוב ושוב במשחקי החתול והעכבר עם ממשלת סין. מה שמתסכל במיוחד זה שעקב העובדה שאני לא יכול להתחבר לאף שרת רוב הזמן אני נאלץ לגלוש מכתובת IP סינית, וכך התחלתי לקבל פרסומות ל-VPN אליו אני מנוי כמעט בכל דף אינטרנט. באופן אירוני כך הבאנר שלהם נראה:

אקספרס וי.פי.אן

מבדיקות בסיסיות שערכתי עולה כי הרשת של האוניברסיטה מפוקחת ונחסמת באופן יותר הרמטי מאשר רשתות אחרות. בהתחלה חשבתי שזה חסימות כלליות עקב המתיחות של התקופה הנוכחית אבל פתאום כשגם אתרים בעברית גילו תסמינים של איטיות חריגה או אי-זמינות מוחלטת התחלתי לחשוד. הרי כל השנים האלו אתרים בעברית אפילו לא דגדגו את הרדאר של הצנזורה ויכולתי לגלוש בהם בלי שום בעיה (למעט אולי וויקיפדיה בעברית שלפעמים נפלה כנזק היקפי עקב חסימה של הדומיין הראשי), אבל עכשיו זה היה נראה כאילו לאח הגדול ממש מפריע שאני גולש באתרים האלה. אחרי כמה שניות נפל לי האסימון שכנראה לא ממש אכפת לו ממני והמאמץ מופנה כלפי זוג המורות הסיניות שעובדות איתי וגם כלפי התלמידים שלי שבעתיד יוכלו גם לקרוא ולהבין אותם. בין כל הקללות והעצבים לא יכולתי שלא לחוש גם קצת סיפוק שאני מקנה לתלמידים כוח מסוים מול המשטר המדכא הזה.

לפעמים אני תוהה איך נראים החיים של הברגים הקטנים במכונת הצנזורה של האח הגדול. אני מתאר לעצמי שזה מאוד דומה לעבודה ב-NSA בארה"ב או לשירות ב-8200 אצלנו. ברמה הבסיסית הם עושים בדיוק את אותו הדבר וזה ניטור ויירוט של מידע בעולם הסייבר, רק שבסין לוקחים את זה צעד אחד קדימה ובמקום להשקיף בשקט מן הצד חוסמים אתרים באופן אקטיבי. גוף שכזה חייב להתבסס גם הוא על אגף טכני מאוד חזק וכוח אדם איכותי שעובר מבחני סינון קפדניים. האם יש אימהות סיניות שלוחשות בגאווה שהבן או הבת שלהן, שתמיד היו מוכשרים במחשבים, התקבלו למנגנון הזה? ומה עובר בראש של אותם אנשים בזמן ישיבה או תדרוך הבוקר, למשל כשהממונה מעדכן שהיום מצב הכוננות גבוה במיוחד עקב התאריכים הרגישים והאירועים בהונג קונג ושצריך לשים לב לדבר כזה או אחר? האם גם להם יש רשימות מבוקשים ותמונות של אנשים תלויות עם נעצים על לוח שעם? האם אדוארד סנודן הבא יושב כרגע בבונקר עלום בסין, בוהה בצג ירקרק או בנורה אדומה מהבהבת ותוהה כמה זמן הוא יוכל להמשיך לעשות את זה? בין נפילת שרת וי.פי.אן אחת לשנייה נותר לי רק להחזיק אצבעות…

נופל וקם

לפני שבוע קיימנו את מבחן סוף השנה בעברית מדוברת וזה היה פשוט תענוג עבורי לראות את כל ההתקדמות שעשינו. השאלה המסכמת של המבחן הייתה לתאר ולספר על חבר/ה או בן/בת זוג אידיאליים, כשהמטרה היא לחבר בין כל המילים שלמדנו השנה ולהביע רעיונות מורכבים. את הציון הכי גבוה בשאלה הזו קיבל סער, שבין כל המשפטים היפים שלו התבלט המשפט "אני רוצה מישהי שעוזרת לי לקום כשאני נופל". תענוג כבר אמרתי?

אגב, לפני המבחן הזה קרה לי דבר מעניין. כתלמידים, האם סבלתם פעם מסיוטים בהם אתם מגיעים לבית הספר רק כדי לגלות שיש מבחן שכלל לא התכוננתם אליו? ובמהלך המבחן הזמן מתנהג פתאום באופן לא לינארי ולפתע אתם מוצאים את עצמכם שתי דקות לפני סוף המבחן כאשר רק סיימתם לכתוב את השם שלכם? אז בשבוע של המבחן חלמתי חלום דומה אבל מהזווית של המורה. המבחן בשפה מדוברת מתבצע אחד על אחד כאשר לכל תלמיד מוקצבות מספר דקות, ובחלום שלי ארגנתי את הזמן לא נכון ומצאתי את עצמי מגיע לסוף השיעור בלי שהספקתי לבחון את כולם, וזה אילץ אותי לגרור את הבחינה לתוך ארוחת הצהריים, דבר שהוא בגדר חציית קו אדום בסין. בקיצור, היה ממש לא נעים.

שיחות סיכום עם מתנות

שבוע אחרי מבחני סוף הסמסטר ערכנו גם שיחות סיכום אישיות עם התלמידים. זה לא משהו שנהוג לעשות בסין אבל הצעתי שנעשה זאת בכל זאת, ולו רק כדי להכניס קצת אווירה ותרבות ישראלית למחלקה הקטנה שלנו. ניכר היה שהתלמידים קצת חששו מכל העניין בהתחלה כי בסין שיחות במתכונת כזו מתקיימת רק למטרות שימוע או נזיפה. לכן כל שיחה שכזו נפתחה בבקשה להירגע ולדבר חופשי ובהבהרה שכך נהוג לעשות בישראל. לתוך הסיטואציה זלג גם פן מסוים של התרבות הסינית כאשר רוב התלמידות נצלו את המעמד כדי לתת לנו מתנות קטנות, בעיקר גלויות (ראו תמונת שער).


זהו, תיכף מתחילה חופשת הקיץ. את פרק הזמן שנותר אנצל בשביל להכין קצת תרגילים לחופש, הן עבור הסטודנטים שלי והן עבור קוראי סימנית אחת בשבוע. חוץ מזה מתוכננת גם גיחה לצפון מזרח סין להימלט קצת מהחום עד הטיסה לארץ. ביי בינתיים.

הערה

חלומות פח

היום למדנו את המילה חלום אז לימדתי גם את הצירוף 'חלומות פז'. לאחת התלמידות בכיתה קוראים פז אז כולם מכירים את המילה ויודעים שהמשמעות של היא זהב. זהב בסינית זה 黄金 או המתכת (金) הצהובה (黄, גם בעברית יש זיקה בין צהוב וזהוב). הבעיה היא שהסינים משתמשים בצבע צהוב כמו שאנחנו משתמשים בצבע כחול, כדי לתאר תכנים מיניים ופורנוגרפיה, אז הברכה התמימה הזו מיד הפכה להיות בדיחה מלוכלכת ושטופת זימה בעיניי התלמידים.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

פעם הצרה הכי גדולה שלי היתה ללמד את המילה pig בשיעורי אנגלית בגני ילדים, כי בסינית אין כמעט שוואים נחים וזה ישר הפך בפיהם ל-pìgu או 屁股 שפירושו תחת, וכל הילדים היו מתחילים לצחקק בלי הפסקה. כל שכבת גיל והתחכום שלה…

בחירות 2019 בישראל – תרגול הבנת הנשמע אקטואלי במיוחד

ברוח הבחירות שהתקיימו בארצנו הקטנה בשבוע שעבר, אני שמח להציג בפניכם חוברת לתרגול עצמי בהבנת הנשמע המבוססת על הסרטון הבא (ואם עדיין לא נרשמתם לערוץ של האתר ביוטיוב, עכשיו זה הזמן):

לא משנה מה תחושתכם לגבי הבחירות האחרונות, בחוברת הזו יש את כל המילים להם תזקקו כדי להסביר אותן בסינית. החל מבחירות, מפלגות, הקמת קואליציה והרכבת ממשלה, דרך מתן פרשנות לגבי סיכויים של מועמד כזה או אחר, ועד לתחזית קצרה לגבי מדיניות החוץ של ישראל כלפי הרשות הפלסטינית ואיראן. שימו שמדובר בכתבה שיצאה לפני הכרזת תוצאות האמת כשחשבו שהליכוד ומפלגת כחול לבן קיבלו 35 מנדטים כל אחת, לכן הם דנים יחסית לעומק בתרחיש של שוויון.

הכניסו את כתובת האימייל שלכם, כדי לעקוב אחרי הבלוג ולקבל עדכונים על פוסטים חדשים במייל.

החוברת זמינה לרכישה כאן במחיר של 19.90 שקלים, ומי שיזמין אותה בשלושת הימים הקרובים יקבל במתנה גם את חוברת התרגול הקודמת בנושא אקטואליה שיצאה לא מזמן – הכתבה על הביקור של יו"ר הועדה המתמדת של המפלגה ג'אנג דה-ג'יאנג בישראל (המבצע כבר אינו בתוקף – הירשמו לקבלת עדכונים במייל כדי לשמוע בזמן על יציאת חוברות חדשות והמבצעים הבאים).

 

 

בחירות 2019 בישראל – חוברת תרגול

חוברת הכוללת תרגיל הבנת הנשמע בסגנון השלם את החסר, רשימה של מילות מפתח כולל פיניין ותרגום לעברית, תמלול מלא של כל הכתבה בסימניות ורשימה נוספת של שמות, מונחים וקיצורים המופיעים בקטע.

19.90 ₪

אם כבר רכשתם את החוברת הקודמת כשהיא יצאה אין לכם מה להתבאס כי אתם זכאים לקבל את החוברת החדשה במחיר חבר. כל מי שרכש או רכשה בעבר חוברת של מנדרינה נכנס לרשימה אקסקלוסיבית שמאפשרת להם לקבל את כל התכנים בחצי מחיר. אתם יכולים להזמין את החוברת בלחיצה על הכפתור הבא:

 

 

בחירות 2019 בישראל – חוברת תרגול במחיר מיוחד

חוברת הכוללת תרגיל הבנת הנשמע בסגנון השלם את החסר, רשימה של מילות מפתח כולל פיניין ותרגום לעברית, תמלול מלא של כל הכתבה בסימניות ורשימה נוספת של שמות, מונחים וקיצורים המופיעים בקטע. שימו לב - מחיר זה מוצע רק למי שכבר רכש בעבר חוברת של מנדרינה או תמך בפרויקט מימון ההמונים של האתר.

9.90 ₪

שימו שאם לא רכשתם בעבר חוברות ותזמינו דרך הכפתור הזה, המערכת של Paypal תעבד את התשלום שלכם, אך החוברת לא תישלח. הוא מיועד ללקוחות ותיקים בלבד. כדי להצטרף לרשימה כל מה שעליכם לעשות הוא לרכוש את החוברת הראשונה שלכם במחיר מלא, ולאחר מכן תהיו זכאים להנחות על החוברות שיצאו בעתיד.

זהו. שהיה בהצלחה, סופ"ש נעים וחג שמח.