הגרלת נובמבר – סימניות ספרים וציורי אבנים

איך שהזמן טס! אמצע נובמבר הגיע ואנחנו עם ההגרלה החודשית השלישית לרגל תחילת שנת הלימודים. אחרי חודש ספטמבר שהיה בסימן לימודים עם ספרים ומילונים, וחודש אוקטובר שהיה בסימן פנאי עם תה וקלפים, ההגרלה שלנו החודש תהיה בסימן אמנות מסורתית.


הבהרה: כדי להשתתף בהגרלה צריך להיות תומך רשום של מנדרינה באתר מימונה. ניתן להצטרף עד יום חמישי ה-30 בנובמבר. שמות הזוכים יפורסמו בתחילת דצמבר כאן באתר.


הפעם יש לנו פרסים אותנטים במיוחד אשר נרכשו במהלך סיור לימודי למחוז צ'ינגחאי שבמערב סין, ועשו את כל הדרך לישראל עטופים היטב במזוודה שלי. הפרס הראשון והשווה ביותר מכל הפרסים שהוגרלו עד עכשיו (לפחות בעיניי) הוא ציורי אבן מסורתיים של מיעוט הסלאר.

rock-painting1

מדובר ביצירות שמשלבות יחד קליגרפיה, ציור ופסיפס אבנים לתוך גוף אחד ואם זה לא מספיק אז הן גם מגיעות בתוך קופסאות ממש ממש מגניבות שאפשר להעמיד אותן במצב תצוגה ולסגור בעת הצורך. אני די בטוח שאין ולא ניתן להשיג דברים כאלו בארץ, כך שמדובר בפרס מאוד ייחודי ובר השווצה.

יוגרלו שני ציורים. ציור אחד של עגור אשר מסמל אריכות ימים, וציור נוסף של אישה שכולה חן ויופי.

מלבד הציורים נגריל גם סימניות ספרים מעוצבת בהשראת סמלים טיבטים מסורתיים עם טאץ' סיני אשר משתלבות היטב עם הספרים והמילונים שהגרלנו בספטמבר. שימו לב שמדובר בסימניות מתכתיות מעוגלות ודקות אשר נתפסות על הדף ולא פיסות קרטון שפשוט תוקעים בין הדפים.

bookmark1.jpg

יוגרלו שלוש סימניות כאלו, כל אחת עם עיטורים שונים. הנה למשל סימנית המעוצבת כפרח הלוטוס.

bookmarks

כפי שצויין בהתחלה, כדי להשתתף בהגרלות צריך להצטרף לקבוצה האיכותית של תומכי מנדרינה באתר מימונה. סכום ההצטרפות מהווה פקטור בסיכויי הזכייה בהגרלה. כל הפרטים בתקנון ההגרלה המלא שמופיע בסוף הרשומה הזו.

בהצלחה לכל המשתתפים!

הגרלת תה וקלפים – הזוכים

חודש אוקטובר הסתיים לו ועם מזג האוויר שהיה השבוע בהחלט ניתן להגיד שהחורף כבר כאן. פשוט זמן אידיאלי לזכות בתה סיני משובח או בקלפים שיעזרו להעביר את הזמן בבית בכיף בזמן שבחוץ יורד גשם.

הפעם היו לנו שלושה פרסים ועל כן יש לנו שלושה זוכים.

בתה סיני, קנקן חליטה ושני ספלים הזוכה היא:

יהודית שוורץ

בחפיסות קלפי משחק המותאמות ללימוד סימניות הזוכים הם:

ענבל בוחבוט ואיתי סרי

תתחדשו, מקווה שתהנו מהפרסים, וכמובן המון תודה על תמיכתכם באתר!

בחודש הבא גם תהיה הגרלה עם חמישה פרסים והפעם בניחוח אתני יותר. שלושה אנשים יזכו בסימניות ספרים יוקרתיות אשר משולבים בהם אלמנטים טיבטיים מסורתיים למזל וברכה.

bookmark2

ושני אנשים יקבלו ציורי אבן מסורתיים של מיעוט הסלאר ממערב סין.

salar_stone_drawings

ההגרלה פתוחה לתומכי מנדרינה במימונה בלבד. כל הפרטים בפוסט נפרד שייצא בהמשך החודש.

הסימנית 'נישואין' – לא מה שחשבתי

פרויקט מימון ההמונים של מנדרינה – סימנית אחת בשבוע, אולי רחוק עדיין שנות-אור מלהצדיק את ההשקעה שלי בו מבחינה כלכלית, אבל לפחות אני יכול לומר שפה ושם הוא משתלם עבורי מבחינה לימודית. במסגרת התחקיר שאני עושה על כל סימנית בניסיון להבין מהו מקורה המשוער יוצא שאני נתקל בדברים שלא ידעתי קודם, או אפילו בדברים שסותרים את מה שחשבתי שידעתי.

דוגמה עדכנית ומעניינת במיוחד היא הסימנית 姻 (הגייה – yīn) שפירושה נישואין. היא היתה חלק ממאמר שכתבתי לפני יותר משנתיים על כיצד מעמד האישה משתקף בכתב הסיני. במאמר הסברתי שזו סימנית פיקטו-פונטית בה הרכיב 女 (אישה – nǚ) המופיע בצידה השמאלי רומז על המשמעות ואילו הרכיב 因 (סיבה, גורם – yīn) רומז על ההגייה. ההסבר הזה עדיין נכון לחלוטין ואין מה לדאוג. העניין הוא שאחר כך ציינתי שהרכיב הפונטי 因 הוא בעצמו פיקטוגרף של אדם (大) כלוא במקום מסוגר (囗) ומסתבר שכאן לא ממש דייקתי.

כשעבדתי על חוברת העבודה של רכיב המסגרת התוחמת (囗) גיליתי שהסימנית 因 החלה את דרכה כציור של אדם שכוב על מזרן ושהמשמעות המקורית שלה היא מזרן קש. עם הזמן החלו להשתמש בה כדי לבטא את המשמעות של סיבה או גורם וכדי לבטא את המשמעות של מזרן קש הוסיפו לסימנית את הרכיב 艹 שמבטא זיקה לצמחייה או עשביה ויצרו את הסימנית 茵.

וכך יצא שהסימנית הסינית לנישואין אינה מכילה אישה ואדם כלוא אלא דווקא אישה ואדם שרוע על מזרן. מה סמלי יותר ומה סמלי פחות אני משאיר לכם להחליט. את הפונטיקה, הסמנטיקה והפוליטיקה אני מעדיף להשאיר בחוץ הפעם.

matrimony_chinese

אגב, אם אתם רוצים להכיר עוד סימניות המכילות את רכיב המסגרת התוחמת 囗 ולגלות מדוע החליטו להשתמש בסימנית 'מזרן' כדי לבטא את המשמעות של סיבה או גורם, אתם מוזמנים להוריד את החוברת התרגול תמורת סכום סמלי של עשרה שקלים.

רכיב הכתיבה מסגרת תוחמת – חוברת תרגול

חוברת התרגול של רכיב הכתיבה מסגרת תוחמת 囗 כוללת שתיים עשרה סימניות עם הסברים, שלוש דוגמאות למילים שימושיות עבור כל סימנית ותרגולי כתיבה מונחית.

₪10.00

לחילופין אתם יכולים להצטרף לקהילת התומכים במימונה בעשרה שקלים לחודש, מה שיקנה לכם גישה לכל החוברות שיצאו עד עכשיו ויעזור לי להכין עוד חוברות שגם אליהן תקבלו גישה מלאה.

הגרלת חודש אוקטובר – תה וקלפים

חודש ספטמבר חלף עבר לו ואיתו גם הגרלות ספרי הלימוד והמילונים. לפני שנעבור לדבר על הגרלת חודש אוקטובר יש פינה אחת קטנה שאנחנו צריכים לסגור והיא ההכרזה על הזוכה בהגרלה של שבוע שעבר. המון ברכות ל…

אלדד זלצמן

זכית במילון סיני-עברי חזותי מקיף שווה ביותר. אני לא אומר את זה רק מפני שנטלתי חלק ביצירת המהדורה העברית שלו, אלא מפני שבאמת מדובר במוצר איכותי עם המון מחשבה מאחוריו. מקווה שתהנה ממנו!

עכשיו אנחנו בפתחו של חודש אוקטובר, ראש השנה ויום כיפור כבר מאחורינו, סוכות עוד לפנינו וגם חג אמצע הסתיו מתקרב אלינו בצעדי ענק. אז לכבוד הסתיו והחורף ובסימן של חגים המסמלים איחודים משפחתיים מסביב לשולחן, הפרסים שלנו לחודש אוקטובר הולכים להיות תה סיני ביבוא אישי יחד עם כל מה שצריך כדי ליהנות ממנו כראוי, ושתי חפיסות של קלפי משחק מותאמים ללימוד סימניות.


הבהרה: כדי להשתתף בהגרלה צריך להיות תומך רשום של מנדרינה באתר מימונה. ניתן להצטרף עד יום שלישי ה-31 באוקטובר. שם הזוכה יפורסם בתחילת נובמבר יחד עם ההכרזה על ההגרלה הבאה.


ערכת התה כוללת קנקן חליטה, שני ספלים ושתי חבילות תה מסוג פו'אר. תה מסוג פו'אר הוא בעל טעם עדין יחסית וידוע ביכולתו להיות ערב לחיכם של שתיינים מתחילים ומתקדמים כאחד. בנוסף הוא נחשב כמסייע למערכת העיכול.

הסיבה שבחרתי בתה הזה היא שביום שקניתי אותו היה לי כאב ראש לא קטן שנעלם כלא היה לאחר שטעמתי אותו בחנות. יכול להיות שזה היה התה, ויכול להיות שסתם הייתי קצת מיובש, אבל בכל מקרה הוא מאוד טעים ומרענן.

מלבד התה נגריל גם שני פרסים ניחומים – חפיסות של קלפי משחק בגרסה מאויירת המותאמת ללימוד סינית.

playing_cards

כפי שאפשר לראות בתמונה, על כל קלף יש רכיב כתב שימושי עם המחשה ויזואלית ומילים הקשורות אליו. מושלם שמי שרוצה להכיר את הכתב יותר טוב ולהרחיב את אוצר המילים.

ההגרלה תיערך ביום שלישי, ה-31 באוקטובר. כדי להשתתף בה צריך להיות תומך רשום של מנדרינה באתר מימונה.  תומכים רשומים – אינכם צריכים לעשות דבר כדי להשתתף. תקנון ההגרלה המלא נמצא כאן. בהצלחה לכולם!

הגרלה מס' 4 – מילון חזותי סיני-עברי מקיף

אנחנו עם ההגרלה האחרונה לחודש ספטמבר והראשונה לשנת תשע"ח. לפחות בעיניי מדובר בפרס השווה ביותר בקטגוריית ספרי לימוד ומילונים ולכן גם השארתי אותו לסוף. אבל לפני כן, הכרזה על הזוכה בהגרלה הקודמת – המון המון מזל טוב ל…

ענבל סיני

זכית בספר הכנה למבחן HSK ברמה 5. שיהיה המון הצלחה בלימודים ובעיקר במבחן עצמו כמובן!

ועכשיו נעבור להגרלה של השבוע. התחלנו את החודש במילון חזותי סיני-עברי לילדים ואנחנו הולכים לסגור אותו עם מילון חזותי סיני-עברי מקיף לקהל הבוגר יותר.


הבהרה: כדי להשתתף בהגרלה צריך להיות תומך רשום של מנדרינה באתר מימונה. ניתן להצטרף עד יום חמישי בשעה חמש בערב. שם הזוכה יפורסם ביום ראשון ה-1 באוקטובר יחד עם ההכרזה על ההגרלה הבאה.


adults_dictionary1

כשאני אומר מקיף אני מתכוון לזה. אבל למה לכם להסתפק במילה שלי. אפילו מבט חלקי בתוכן העניינים ימחיש עד כמה זה נכון בצורה הרבה יותר טובה ממני.

adults_dictionary2

המילון הזה הוא הדרך האידיאלית לכל מי שרוצה להרחיב את אוצר המילים שלו ולעשות זאת בחתך נושאי. רוצים ללמוד תארים יומיומיים שימושיים לכל מצב? בבקשה.

adults_dictionary3

אולי אתם דווקא רוצים ללמוד פעולות בסיסיות? אין שום בעיה!

adults_dictionary6

מחפשים עבודה או צריכים להתכונן לראיון בסינית? יש יחידה על זה.

adults_dictionary4

התקבלתם לעבודה ועכשיו אתם רוצים לדעת איך קוראים לכל דבר במשרד או ללמוד אוצר מילים רלוונטי לישיבות? יש יחידה גם על זה.

adults_dictionary5

מדע, טכנולוגיה, הסטוריה, תרבות, קניות, תחבורה, מזון, רפואה, גוף האדם, משפחה, בית ספר, ספורט, אמנות וכל נושא אחר שאתם יכולים לחשוב עליו. המילון הזה כולל 15 פרקים בנושאים שונים עם 142 יחידות תת-נושאיות שיחד מכילות למעלה מ-4000 מילים נפוצות בליווי איורים ותמונות. לנוחות המשתמשים, בסוף המילון יש גם מפתח מילים בעברית ומפתח מילים בסינית הכולל גם סימניות מסורתיות. באמת שאין דברים כאלה. בסין המילון נמכר ב-298 יואן.

בין אם אתם תלמידים, מורים, מתרגמים או עובדים עם סין באופן שוטף. המילון הזה הוא אוצר (מילים) בשבילכם. ואני אומר את זה מניסיון אישי. אני לא יכול לספור את כמות הפעמים שהצצתי בו בשנים האחרונות. גם אם זה רק לכמה שניות כדי להיזכר איך אומרים מפצל או מהדק ובין אם זה כדי להכין רשימה של מילים שעלולות לצוץ בעת תרגום מפגש בנושא שירותים רפואיים.

כמו בהגרלות הקודמות, ההגרלה פתוחה לתומכים רשומים בלבד. אין צורך לעשות כלום מלבד להיות רשום במימונה. תקנון ההגרלה המלא נמצא כאן. בהצלחה לכל המשתתפים!

הגרלה מס' 3 – ספר הכנה ל-HSK5

שימו לב!

מכיוון שהפעם הפרס רלוונטי רק לפלח מאוד מסוים של אנשים, ישתתפו בהגרלה רק תומכים שישאירו כאן תגובה שהם מעוניינים בו. נקודות בונוס לאלו שייתנו סיבות משכנעות או מעניינות מדוע מגיע דווקא להם לזכות 🙂 

השבוע הולכת להתקיים ההגרלה השלישית שלנו לחודש ספטמבר והפרס שלה הולך להיות ספר הכנה למבחן HSK ברמה 5. אבל לפני כן הכרזה על הזוכה בהגרלה של שבוע שעבר – המון ברכות ל…

יהודית שוורץ!

זכית בספר סינית שימושית לחיי היומיום אשר מקנה במהירות יכולות שפה חיוניות החל מרמת מתחילים ועד לרמת מתקדמים. תתחדשי!

ועכשיו להגרלה של השבוע. הפרס שלנו הפעם מתאים יותר לאנשים שנמצאים על בצד המתקדם של סקאלת לימודי הסינית ויכולות השפה – ספר הכנה למבחן HSK ברמה 5.

HKS5book1

אם לא שמעתם על מבחן HSK קודם לכן אז כנראה שהפרס הזה הוא לא בשבילכם, אבל עכשיו ההזדמנות שלכם להכיר את הנושא. מבחן HSK הוא מבחן שנועד להעריך את רמת הסינית של אנשים שדוברים אותה כשפה זרה ולא כשפת אם. האותיות HSK הן קיצור של 汉语水平考试 – hàn yǔ shuǐ píng kǎo shì או מבחן רמת סינית. המהדורה החדשה של המבחן שנכנסה לתוקף ב-2010 מחולקת לשש רמות, ומפוצלת לבחינות בכתב ובחינות בע"פ אופציונליות.

הספר הזה מהווה הכנה לבחינה בכתב של רמה 5. הוא כולל הסברים ותרגולים של כל חלק בבחינה (הבנת הנשמע, הבנת הנקרא והבעה בכתב) ואחריהם סדרה של חמישה מבחני סימולציה המשלבים את כולם. מכיוון שהוא מיועד לאנשים שרמת הסינית שלהם גבוהה יחסית, ההסברים והפתרונות שבו כתובים כולם בסינית.

HKS5book2

כדי שתוכלו לתרגל הבנת הנשמע בצורה המיטבית הספר מגיע עם דיסק ועליו קבצי שמע שהוקלטו על ידי אותם אנשים שמקליטים גם את קטעי השמע במבחנים האמיתיים.

HKS5book3

הספר מיועד ללמידה עצמית, ובסופו גם נספח של מבנים תדירים ומילים נפוצות שכדאי לשנן ולהכיר לקראת הבחינה. הוא בהוצאת Beijing Language and Culture University שמתמחה בהוראת סינית לסטודנטים זרים.

שימו לב! מכיוון שהפרס הזה לא רלוונטי לכל הקוראים התומכים של אתר, קצת מיותר בעיניי להגריל אותו בין כולם. אני מעדיף להגדיל את הסיכויים שיזכה בו מישהו שזקוק לו. לכן מי שמעוניין בספר שישאיר תגובה כאן למטה ובסוף אגריל אותו בין כל המגיבים. אם אך אחד לא יגיב אגריל בין כל התומכים ופשוט אחזיק אצבעות שזה יגיע למישהו שיהנה ממנו. כרגיל, כדי להשתתף בהגרלה צריך להיות תומך רשום של האתר במימונה.

בהצלחה לכולם ואל תשכחו, גם אם לא זכיתם השבוע יש עוד המון פרסים בדרך.

הגרלה מס' 2 – ספר סינית השרדותית

שבוע שני של חודש ספטמבר ואנחנו עם ההגרלה השניה שלנו – ספר סינית השרדותית. אבל לפני כן הכרזה על הזוכה בהגרלה של השבוע שעבר – מזל טוב ל…

אינה קיבנסון!

זכית במילון חזותי שווה והוא מחכה לך יחד עם המתנות האחרות שקיבלת כתומכת חדשה בפרויקט.

ועכשיו להגרלה של השבוע שהפרס שלה הולך להיות הספר Survival Chinese.

survival_chinese1

הספר מיועד למטיילים או אנשים המתכננים רילוקיישן לסין ואשר מעוניינים להתחיל ללמוד סינית בכוחות עצמם לקראת המעבר או הטיול. השם שלו באנגלית קצת מטעה כי בסינית הוא נקרא 生活汉语 והפירוש של זה הוא סינית של חיי היומיום. זהו ספר מאוד מקיף והוא כולל שיעורים בנושאים רבים ומגוונים, החל מכיצד אומרים שלום ועד לביקור בבנק, בבית חולים, מסעדה ושאר המצבים בהן אתם עלולים להיתקל במהלך הטיול או החיים בסין.

survival_chinese2

השיעורים עצמם מאוד קצרים ונקודתיים ומכיוון שהספר מיועד למטיילים אז המימדים שלו קומפקטיים במיוחד. בנוסף הוא גם מגיע עם מיני-דיסק ועליו כל המילים והשיחות כדי שתוכלו לתרגל את השמיעה וההגייה שלכם.

survival_chinese3

הספר יוגרל בין התומכים של מנדרינה באתר מימונה. ניתן להצטרף להגרלה עד יום חמישי בשעה חמש בערב ושם הזוכה יפורסם בתחילת שבוע הבא יחד עם ההגרלה הבאה. תומכים ותיקים אתם כבר רשומים ואינכם מתבקשים לעשות כלום. תקנון ההגרלה המלא וכל הפרסים שמחכים לנו בהמשך נמצאים כאן. שיהיה לכולם בהצלחה!