סימנית אחת ביום עובר דירה

לפני קצת יותר מחודשיים התחלתי פרויקט בפייסבוק בשם סימנית אחת ביום. זה היה אמור להיות קורס קטן וצנוע העוסק בכתיבה בלבד, והוא נועד לתת לאנשים טעימה ממה שבעיניי מהווה את הפן הכי מרתק של השפה הסינית. מכיוון שבסינית הקשר בין הכתב לבין הגיית השפה רופף ביותר חשבתי שזה יהיה אפשרי לבנות קורס המתמקד בכתב ובמשמעות הסימניות מבלי להיכנס לנושאי הגייה, דיקדוק ותחביר. אבל מסתבר שטעיתי.

pro_cropped

כיום לדף הפייסבוק כבר יש כמעט 1200 עוקבים וחלק נכבד מהם רוצה ללמוד גם את הגיית הסימניות וגם כיצד משתמשים בהן כדי לדבר ולהביע משפטים. פייסבוק היא פלטפורמה מסחרית מוגבלת שאינה מתאימה ללימוד שפה, ולאחר התלבטויות רבות החלטתי לפתוח לפרויקט סימנית אחת ביום אתר יעודי משלו בכתובת www.simaniot.com. האתר עדיין בשלבי הקמה וייפתח רק בעוד כמה ימים אבל אתם מוזמנים לבקר בו כבר עכשיו ולהתרשם ממה שצפוי לנו בעתיד.

כל התוכן של סימנית אחת ביום שפורסם בעמוד הפייסבוק ובאתר מנדרינה כבר נמצא באתר החדש וזה אומר שתמצאו את כל  40 סימניות שהופיעו בפרק המבוא. אני לא רואה טעם להשאיר את הסיכומים השבועיים ופוסטים נוספים של סימנית אחת ביום כאן באתר, אבל אני כן רוצה לסקור את כל מה שעשינו עד עכשיו בצורה תמציתית ולהסביר מה הולך לקרות בהמשך.

הסברים לגבי הכתיבה וההגיה של כל סימנית המופיעה כאן בסיכום נמצאים באתר החדש. כל מה שצריך לעשות זה להכנס ולהזין בסרגל החיפוש את הפירוש של הסימנית אותה אתם מחפשים. פרק המבוא של סימנית אחת ביום כלל שלוש יחידות. היחידה הראשונה עסקה בנושא המספרים. בעשרת הימים הראשונים הכרנו את סימניות המספרים אחת עד עשר ולאחר מכן למדנו במרוכז גם איך כותבים והוגים אותן.

בשבוע שלאחר מכן הכרנו חמש סימניות מספרים נוספות ולמדנו איך כותבים ואומרים כל מספר מ-0 ועד 99,999.

לאחר מכן עברנו לדבר על ארבעת הסוגים הנפוצים של סימניות והכרנו חמש סימניות מכל סוג.

חמש סימניות פיקטוגרפיות

חמש סימניות אידאוגרפיות

חמש סימניות אסוציאטיביות

חמש סימניות פיקטו-פונטיות.

לבסוף הכרנו עוד חמש סימניות שימושיות ונפוצות אשר לימדו אותנו דברים חשובים על הכתב הסיני והשפה הסינית – כל אחת בדרכה.

המשך הקורס הולך להיות מועבר באתר החדש ומי שרוצה להמשיך וללמוד יוכל לעשות זאת שם. האתר החדש מציע אפשרויות מתקדמות יותר הן בחיפוש תוכן קיים והן בקבלת תוכן חדש. מעכשיו כל סימנית שתעלה לאוויר תקבל סיווג נושאי ותהיה אפשרות לקבל אותה במייל או ב-RSS. דף הפייסבוק ימשיך גם להיות פעיל אך יעסוק בנושא הכתב בלבד ללא הגייה. אם אתם לא רוצים לפספס סימניות חדשות אני ממליץ מאוד להירשם לקבלת עידכונים במייל, כי פייסבוק משיקוליה כחברה מסחרית, לא מראה כל פוסט לכל מי שעוקב אחר העמוד.

עדכון חשוב נוסף הוא שבקרוב ייצא המדריך של סימנית אחת ביום ליסודות הכתב הסיני המודרני, אז שווה להמשיך לעקוב!

מקווה שתצטרפו אלינו להמשך הקורס באתר החדש. אפשר אפילו לומר שאנחנו רק בתחילת הקורס כי עד עכשיו זה היה המבוא. החל משבוע הבא התוכן יתחיל הרבה יותר מעשי.

איך כותבים יער בסינית

כתיבה אסוציאטיבית – סימניות מורכבות

הסוג השלישי של סימניות הכתב הסיני נקרא 会意字 (הגייה – huì yì zì). הפירוש המילולי של השם הוא סימניות (字) שמפגישות (会) בין משמעויות (意) או סימניות (字) שהבנת משמעותן (意) כרוכה בשילוב של לימוד, ידע והתנסויות (会). סימניות אלו הן סימניות מורכבות המכונות סימניות אסוציאטיביות. הן משלבות בין שני רכיבי כתיבה או יותר כאשר הזיקה הרעיונית ביניהם היא זו אשר יוצרת את משמעותה של הסימנית אותה הם מרכיבים.

אחת הדוגמאות הפשוטות והנפוצות ביותר לסימניות מן הסוג הזה היא הסימניה 休 (הגייה – xiū) שפרושה הוא הפסקה או מנוחה. כדי ליצור אותה משלבים בן הרכיב 人 שמשמעותו אדם (הוא משתנה קצת והופך ל-亻) והרכיב 木 שמשמעותו עץ. המקום הכי טוב לנוח ולעשות הפסקה קצרה בדרך היא כמובן תחת צילו של עץ.

איך כותבים מנוחה בסינית

לעומת זאת כאשר נרצה לתאר חניה רצינית יותר במקום לינה מוסדר נשלב בין רכיבים המייצגים גג, איש ומיטה כדי לקבל את הסימנית 宿 (הגייה – sù) שמשמעותה להתאכסן או לשהות כאורח במלון, פונדק, מעונות וכו'. ממש כמו התמרור האוניברסלי לאכסניה.

איך כותבים להתאכסן בסינית

ניתן לשלב בין רכיבים זהים. אם ניקח שני עצים (木) ונשלב אותם יחד נקבל את הסימנית 林 (הגייה – lín) שמשמעותה שדרה, חורשה או יער ואם נצרף אליהם עץ נוסף נקבל את 森 (הגייה – sēn) שמצביעה על נוכחות רבה יותר של עצים. המילה המלאה ליער בסינית היא 森林 והיא מורכבת למעשה מחמישה עצים.

איך כותבים יער בסינית

סימניות אסוציאטיביות הן סוג של מכונת זמן אשר מאפשרת לנו ללמוד על תפיסת העולם הסינית בעת העתיקה. הסימנית 男 (גבר – nán) למשל מתבססת על הרכיב 'שדה' (田) והרכיב 'כח' (力). בתרבות הסינית שהתבססה במשך אלפי שנים על חקלאות יש קשר ישיר בין גבריות ובין היכולת לעבוד בשדה.

איך כותבים גבר בסינית

יש לא מעט סימניות אסוציאטיביות אשר מתבססות על תפיסת עולם חקלאית. כך למשל הסימנית 秋 (סתיו) מורכבת מתבואה (禾) ומאש (火) ובנוסף נמצא את המרכיב תבואה גם בסימניות 季 (עונה), 税 (מיסים), 利 (רווח), 和 (שלום, במובן של ההיפך ממלחמה) ועוד.

כשלומדים שפה חדשה המון פעמים מחפשים אסוציאציות כדי לזכור מילים חדשות. כאשר לומדים סימניות אסוציאטיביות לפחות החלק הזה של העבודה נחסך  מאיתנו, ונותר לנו רק למצוא דרך לזכור את אופן ההגייה. בפרק הבא הבא נכיר סימניות שעוזרות לנו גם בזה.