חודש יולי היה פורה במיוחד

אהלן,

חודש יולי היה חודש פורה במיוחד במנדרינה. זה קרה בגלל הצטלבות של שני דברים: הראשון – חודש יולי הוא החודש הכי פנוי בלו"ז השנתי שלי, אחרי סיום שנה ולפני בניית הקורסים של שנה הבאה. השני – ציינו 100 שנים להקמת המפלגה וכל הסביבה הקרובה שלי התמלאה בשלטים הקשורים לאירוע.

לכן החודש היה לנו חודש אדום במיוחד עם שמונה (!!!) כתבות אשר רובן התמקדו במפלגה ובקומוניזם. הנה הרשימה המלאה:

  1. כתבה פתוחה שלט פשוט לציון חגיגות המאה. יחד איתו עלתה לסימניפדיה הסימנית שמהווה חלק מהמילה 周年 – יום השנה.
  2. שיעור קצר על הטקסט של השבועה שחברי המפלגה צריכים לדקלם בעת הצטרפותם. יחד איתן עלו לסימניפדיה הסימניות של הצירוף – המפלגה הקומוניסטית.
  3. כתבת צבע אדומה במיוחד על מגבונים מעוצבים בהשראת תעמולה קומוניסטית, אבל עם טוויסט מודרני. יחד עם הכתבה עלתה לסימניפדיה הסימנית שפרושה פיסת בד והיא מהווה גם שורש נפוץ וחשוב בסימניות אחרות.
  4. במסגרת מדור 'הידעתם' עלתה כתבה קצרה על הכנס הראשון של המפלגה, עם פרט מפתיע על המיקום שלו. יחד עם הכתבה עלו לסימניפדיה הסימניות (אדום) והשורש שלה (משי)
  5. החודש עלתה גם בדיחה בניחוח קומוניסטי על אב פטריוטי במיוחד שמעלה את הבן שלו על קו אוטובוס מס' 8 וזה יוצר חידוד לשון של זקנים.
  6. לקט כרזות מתערוכה על רוח המפלגה שמציגה דמויות ואירועי מפתח מההיסטוריה המודרנית של סין. יחד עם הכתבה עלו לסימניפדיה הסימניות של הצירוף (רוח, מנטליות) והשורשים שלהן (אורז) ו- (להראות).
  7. כתבת תמונות נוף של הר צ'אנגבאי שמפריד בין סין וצפון קוריאה עליו שוכנת הבריכה השמיימית. יחד עם הכתבה עלתה לסימניפדיה הסימנית שפירושה בריכה או כיור.
  8. הכתבה הכי גדולה החודש הייתה רשימה של מקיפה של השמות של גיבורי על נפוצים בסינית יחד עם אוצר מילים שימושי לקומיקס. יחד עם הכתבה עלתה לסימניפדיה הסימנית שפירושה לוחם או גיבור.

בחודש הבא עיקר העבודה על האתר הולכת להיות בפן הטכני לקראת הסגירה של עמודי הפייסבוק של מנדרינה, אבל עדיין צפויות לצאת כתבות העשרה מעניינות אז כדאי להמשיך לעקוב. מה שאני יכול להגיד לכם זה שהן לא יהיו על המפלגה או קומוניזם כי אנחנו יורדים מהנושא הזה לפחות עד ה-1 באוקטובר שזה החג הלאומי – אז נלמד את ההמנון של סין.

מזכיר לכם שמבצע הפרידה מפייסבוק עדיין בתוקף החודש, אבל הוא יסתיים בתחילת החודש הבא אז כדאי למהר.

עדכון מאי-יוני + מבצע שווה

אהלן!

עברו חודשיים מאז העדכון האחרון כאן בבלוג. הסיבה העיקרית לכך היא שאת רוב הזמן והמרץ שלי אני משקיע באתר החדש, ואם יורשה לרגע לנחתום להעיד על עיסתו, אני מאוד גאה לספר שהוא הולך ותופס צורה ונפח.

אבל לפני שנדבר על האתר החדש, יש עדכון מאוד חשוב בחזית פייסבוק והוא שבכוונתי להתנתק מן הפלטפורמה הזו. אני משתעשע עם הרעיון הזה כבר כמה שנים טובות, אבל בחודשים האחרונים הוא הבשיל לידי כוונה מעשית לנקיטת צעדים ממשים להגשמתו. במקור תכננתי לכתוב פוסט ארוך (וכנראה גם קצת מטיף ולוחמני) שמסביר מה עומד מאחורי ההחלטה הזו, אבל הגעתי למסקנה שאני לא רוצה להקדיש אף לא שנייה אחת נוספת להתעסקות מיותרת בכל דבר שקשור לפלטפורמה הזו. רק אומר בקצרה שזה בעיקר נובע מכך שנמאס לי גם לעבוד בחינם עבור פייסבוק ביצירת תוכן לפלטפורמה שלהם, וגם לשלם לחברה כסף רק כדי להגיע לקהל שבוי. בנוסף, הפלטפורמה הזו היא משאבה של זמן, ותכלית קיומה היא ליצור הסחות דעת. כל רגע שאני מבלה בה הוא רגע בה יכולתי ליצור משהו עבור האתר החדש וזה בדיוק מה שאני רוצה לעשות – בייחוד לאור העובדה שהאתר החדש הוא בתשלום ואני רוצה לתת את התמורה המקסימלית לחברים בו.

בשבועות הקרובים אתמקד בליצור ערוצים אלטרנטיביים להתעדכנות על תכנים חדשים באתר. אני מתכוון לפתוח ערוץ בטלגרם, ליצור רשימת דיוור חודשית ולהטמיע מערכת לשליחת עדכוני push לדפדפנים. עד שאשלים את המלאכה, כל מי שרוצה מוזמן להצטרף לאתר במחיר מיוחד של 199 ₪ במקום 250 ₪ באמצעות קוד ההנחה BYEBYEFACEBOOK. הקוד יהיה בתוקף עד שאסגור את העמוד והפרופיל האישי שלי.

אם אתם עדיין מתלבטים האם כדאי להצטרף לאתר החדש, אולי יעניין אתכם לשמוע על התכנים החדשים שעלו אליו בחודשים האחרונים.

בתוך כל סעיף יש קישור לכתבה עצמה. לעיתים הקישור הוא הכותרת של הסעיף. שימו לב שהשיר 'שני נמרים' והכתבה על מגן המסך לנייד פתוחות לקהל הרחב.

  1. אוצר מילים להסלמה בעזה – רשימה אלפביתית של מונחים ומושגים הקשורים לסכסוך בכלל ולרצועת עזה בפרט. החל מהסכמי אוסלו ותוכנית ההתנקות, דרך כל המבצעים לאורך השנים, וכלה בתקיפות ויירוטי רקטות. זה כנראה המקום היחיד בו תוכלו ללמוד כדי אומרים עפיפוני תבערה בסינית.
  2. כתבת העשרה על ערכי הליבה של הסוציאליזם – סין מוצפת בשלטי תעמולה המקדמים את שניים עשר ערכי הליבה של הסוציאליזם כפי שהותוו על ידי המפלגה, ובכתבה זו תוכלו למצוא לקט של הצבעוניים והססגוניים שבהם, כמו גם הסברים ואפילו תרגול קריאה קצר.
  3. שיר ילדים (פתוח) – שיר הילדים הסיני הנפוץ 'שני נמרים' יישמע לכם מוכר גם אם אף פעם לא שמעתם אותו קודם.
  4. חידות – בחודש מאי עלה לקט של חמש חידות סימניות קשות במיוחד, ובחודש יוני על לקט של חמש חידות קרש מתחכמות עם חידודי לשון כל כך צולעים שאף פעם לא תשכחו את התשובות שלהן.
  5. בדיחות – מלבד חידות הקרש התפרסמה גם בדיחה חדשה לרמת מתקדמים על משוגע עם אקדח.
  6. תרגול הבנת הנשמע – תרגול אותנטי וקיצי במיוחד המתבסס על הקלטה של דוכן קינוחי מנגו שווים בעיר החוף דא-ליאן.
  7. תרגול הבנת הנקרא – תרגול אותנטי לא פחות המתבסס על האריזה והוראות ההפעלה של מכשיר חשמלי ביתי.
  8. כתבת שפה – אם כבר דיברנו על אריזות של מוצרים, החודש יצאה גם כתבה על בחירת מילים מעניינת באריזה של מגן מסך למכשיר נייד אשר נרכש בסין.
  9. שתי כתבות חדשות במדור 'הידעתם?' – הראשונה על המשמעות הנוספת והפחות ידועה של המילה 后天 שרובנו מכירים בתור מחרתיים, והשנייה על ההיגיון שחולקות עברית, סינית ושפות אחרות בנוגע למילה 'אישון'.
  10. שילוט – בתחילת יוני עלתה גם כתבת העשרה קצרה על שלט עם עיצוב מעניין של הסימנית 省 – לחסוך.
  11. הודעת SMS – סין החלה לשלוח התראות SMS על פקיעת תוקפן של ויזות ואשרות מגורים. אוצר המילים של הודעות אלו שימושי במיוחד עבור זרים ובכתבה זו ניתן ללמוד אותו.

מלבד הכתבות האלו, בחודשיים האחרונים עלו גם למעלה מ-20 סימניות חדשות לסימניפדיה. עדכונים מקיף עליהן תוכלו למצוא באתר של סימנית אחת בשבוע.

עד כאן העדכון. אם כבר הצטרפתם אתם מוזמנים לשוטט באתר החדש כאוות נפשכם, לקרוא את כל הכתבות, ולשאול כל שאלה בתגובות לכתבה. אם עדיין לא הצטרפתם אני מקווה שתעשו זאת בקרוב. אשמח לראותכם שם.

מה חדש באתר מנדרינה 2.0 – עדכון מרץ אפריל

אהלן,

עברו קצת יותר מחודשיים מאז שהאתר החדש של מנדרינה עלה לאוויר באופן רשמי. במהלך פרק הזמן הזה עלו לאתר לא מעט כתבות חדשות וחשבתי שכדאי לתת כאן סקירה קצרה לטובת מי שעדיין לא עשה את המעבר לאתר החדש.

  1. בדיחות – בחודש אפריל עלתה לאתר בדיחה חדשה בנושא מזג אוויר. היא מצטרפת לבדיחה נוספת שעלתה בסוף פברואר. מן הסתם לא מדובר בבדיחות הכי מוצלחות בעולם, אבל בהתחשב בכך שהמטרה העיקרית שלנו היא ללמוד ולא לצחוק, הייתי אומר שהן עושות עבודה די טובה. התוכנית היא להעלות בכל חודש בדיחה חדשה.
  2. חידות – בחודש אפריל עלה לקט של חמש חידות סימניות למתחילים ובאפריל נוסף אליו הלקט של חמש חידות למתקדמים. במאי יעלה לקט נוסף של חמש חידות קשות במיוחד.
  3. סרטונים – בחודשיים האחרונים עלו לאתר שני סרטונים. הסרטון הראשון הוא כתבת חדשות על תוצאות הבחירות בישראל בשנת 2019, והשני סרטון קלאסי של הטלוויזיה החינוכית הסינית על הכתב הסיני וסימניות פיקטוגרפיות. שני הסרטונים נהדרים לתרגול של הבנת הנשמע והם מלווים בטבלאות אוצר מילים ותמלול מלא.
  4. שלטים – חלק נכבד מן התוכן העתידי של האתר החדש הולך להיות שילוט בסינית. שלטים הן דרך נהדרת לתרגל קריאה מעשית במנות קטנות להיחשף לסימניות בעולם האמיתי שמחוץ לספרים. במרץ עלה לאתר שיעור קצר המבוסס על שלט פרסומת לקוקה קולה עם משחק מילים נחמד בנושא ספורט, ובאפריל עלה שלט מתחנת הרכבת התחתית של בייג'ינג המסביר כיצד לקפל פרח דובדבן באוריגמי.
  5. כתבות – אפריל הוא החודש בו מתרחשת פריחת הדובדבן ולאתר עלתה כתבה המתמקדת במושג 赏花 (הגייה – shǎng huā) – לצפות בפרחים ולהעריך את פריחתם.
  6. אחר – מלבד חומרי ההעשרה והכתבות האלו, במהלך החודשיים האחרונים עלו לאתר גם תרגול קצר בקריאת כתב-יד, תרגול קריאה אחד של הודעה לגבי חיסון ממקום העבודה, תרגול קריאה נוסף של התרעה לקראת סופת חול בבייג'ינג, תרגול בזיהוי חטיפים סיניים, וכתבה ראשונה במדור חדש בשם 'הידעת' על דברים מעניינים שמגלים בשלבים שונים של למידת השפה. הפעם התמקדנו במילה 'זומבי' בסינית.

מלבד הכתבות האלו עלו גם 21 סימניות חדשות לסימניפדיה. פירוט מלא שלהן תוכלו למצוא בעדכון המקביל באתר סימניות. לחילופין ניתן גם לבקר בסימניפדיה ולהירשם לקבלת עדכון סימניות חודשי בתחתית העמוד.

גישה מלאה של שנה שלמה לכל החומרים האלו, כולל שלל הסימניות בסימניפדיה, עולה 250 ₪ בלבד. זה מקביל לשיעור פרטי של שעה וחצי ועולה הרבה פחות מכל קורס קבוצתי. המחיר הזה עומד לעלות בקרוב והסיבה היחידה שהוא כזה נמוך היא שיש חלקים באתר, מעבר לסימניפדיה ולחומרי ההעשרה, שהם עדיין בהקמה. כשתסתיים העבודה עליהם חברות מלאה באתר תעלה הרבה יותר. כדאי להזדרז ולהצטרף עוד היום.

יומיים אחרונים למבצע

אהלן,

תזכורת קטנה שהיום ומחר הם ההזדמנות האחרונה להצטרף לאתר החדש של מנדרינה במסגרת מבצע ההשקה ולקבל 40% על מינוי שנתי. מחרתיים האתר ננעל ויהיה זמין לחברים בלבד.

חוץ מהסימניפדיה יש שם גם מגוון תכני העשרה מקוריים עם הסברים : בדיחות, חידות, סרטונים, משחקי מילים ועוד. הכל תפור במיוחד לקהל הישראלי. לביקור באתר לחצו כאן.

מנדרינה 2.0 באוויר + מבצע השקה

אהלן!

אני שמח לבשר שאחרי למעלה משנתיים של עבודה מפרכת (בעיקר מול מסך ומקלדת, אבל עדיין…) אתר מנדרינה 2.0 סופסוף מוכן לקהל הרחב. עד ה-31 במרץ יהיה ניתן להצטרף אליו במחיר השקה מיוחד של 150 ש"ח לשנה במקום ל-250 ש"ח (וההנחה תהיה בתוקף גם בעת חידוש המנוי). אז אם אתם רציניים לגבי הסינית שלכם, עשו לעצמכם טובה והצטרפו עוד היום, כי סביר להניח שבכל מקרה זה יקרה מתישהו.

רוח חדשה מנשבת

הצטרפו עכשיו למנדרינה בהנחה מיוחדת לרגל ההשקה

אז מה זה מנדרינה 2.0? ובכן, אני שמח ששאלתם. אמנם כתבתי על זה קצת לפני חצי שנה, אבל המון מים עברו בנהר הצהוב מאז. היום במקום לתאר לכם, אני יכול ממש להראות לכם. מנדרינה 2.0 הולך להיות אתר קהילתי עבור דוברי עברית ללמידה, העשרה, תרגול ותחזוקה של השפה הסינית.

כיום באתר יש שני סוגים של תכנים. הליבה של האתר היא הסימניפדיה – מאגר סימניות חכם ובו ערכים מלאים עם הסברים מפורטים על סימניות הכתב הסיני. הסימניפדיה נועדה להחליף את אתר הסימניות של מנדרינה, וכבר כתבתי עליה יותר לעומק בהכרזה עליה שם. כאן אני רוצה לדבר על הסוג השני של התוכן שקיים באתר והוא חומר העשרה ותרגול. אם תלכו לבקר באתר החדש תגלו שחוץ מהסימניות מחכים לכם שם גם שבעה מאמרים המיועדים לחובבי סינית ברמות שונות:

  1. משחקי מילים עם הסימנית 牛 לרגל כניסת שנת השור
  2. כרזה על מניעת התפשטות נגיף הקורנה
  3. נאום רשמי של סגן ראש ממשלת סין
  4. בדיחה על תרנגולת שמנסה ללמוד לעוף
  5. טבלה עם שמות כל מדינות העולם בסינית
  6. משחק מילים בפרסומת לקוקה קולה
  7. סרטון קלאסי של הטלוויזיה החינוכית הסינית על סימניות פיקטוגרפיות

יש עוד מאמרים בדרך כמובן, אבל השבעה האלו כבר נותנים מושג די ברור לאן האתר מכוון – למידה ותרגול של השפה באמצעות היחשפות לסינית אמיתית ואותנטית מן החיים היומיומיים בסין, ולא רק מספרי לימוד.

חוץ מזה, אני יכול לספר לכם שהסיבה שההקמה של האתר לקחה כל כך הרבה זמן, היא לא רק בגלל הסימניפדיה, אלא גם בגלל שהטמעתי בו מערכת קורסים ייעודית. זה לא היה פשוט בכלל והייתי צריך לתרגם אותה ולהתאים אותה לאתר עברי-סיני אבל עכשיו הפלטפורמה סופסוף מוכנה. השלב הבא הוא להכין את התוכן של הקורסים עצמם, וזה גם ייקח קצת זמן.

למי שתוהה, הבלוג הזה לא הולך להיסגר בינתיים. הוא ימשיך להיות המקום בו אני כותב על החיים והוראת עברית בסין מזווית אישית יותר, אבל מחשבות ותובנות הקשורות לשפה כנראה יעברו לבית החדש. חוץ מזה גם ככה כבר שילמתי על השרתים והדומיין לשנת 2021, אז למה לא להשאיר אותו באוויר בינתיים.

זהו לבינתיים, עד הרשומה הבאה!

מילון עברי-סיני

מילון סיני-עברי חזותי חדש

עדכון: כל העותקים של המילון אזלו.
הרשמו לקבלת עדכונים במייל כדי לדעת ראשונים על המכירה הבאה. 

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

מילון חזותי סיני-עברי חדש ומקיף עלה לאחרונה על מדפי חנויות הספרים בסין.  הוא נפרס על פני קרוב 350 עמודים (לא כולל מפתחות ונספחים) וכולל אלפי ערכים בתחום שונים ומגוונים. על ההוצאה שלו אחראית אוניברסיטת שנגחאי לשפות זרות ומי שעמלו וטרחו על הגרסה העברית הם 杨阳, מרים בק-פרוינד, 杨露 ו-夏青 – אנשים שעדיין לא יצא לי להכיר למרות הזיקה המקצועית שבינינו. כך הוא נראה מבפנים:

מכיוון שעברית היא לא שפה כזו מבוקשת בסין, הוא הופץ במתכונת מאוד מצומצמת (חמש מאות עותקים בלבד) וככל הנראה ההוצאה לאור אינה מתכוננת להפיצו בארץ. התלמידים שלי שרכשו אותו אונליין דיווחו שברוב החנויות הוא כבר לא היה במלאי. לכן אני שמח לבשר כאן שהצלחתי להניח את ידיי על חמישה עותקים ולאחר שמצאתי להם מקום במזוודה שלי אני מציע ארבעה מהם למכירה כאן אתר.

מי שתמך בפרויקט מימון ההמונים של מנדרינה במימונה (נסגר) או תמך בעבר בסימנית אחת בשבוע על ידי רכישה של חוברות מהאתר יוכל לרכוש את המילון במחיר חבר של 150 שקלים בלבד. מי שלא עשה זאת יתבקש לשלם את המחיר המלא של 190 שקלים. אגב בסין המחיר הרשמי של המילון הוא 118 יואנים, כך שגם קנייה במחיר מלא עדיין יוצאת יותר זולה ומהירה מאשר לבקש ממישהו בסין לרכוש את המילון ולשלוח לכם אותו (בדקתי בדואר בסין).

את המילון תוכלו לאסוף בעצמכם מאזור המרכז (ראשון לציון, תל אביב והסביבה), או שאשלח לכם אותו בדואר ודמי המשלוח יתווספו למחיר של ההזמנה. מי שמעוניין שיציין כאן בתגובה לכתבה או שייצור קשר באמצעות הטופס באתר. שימו לב שיש לי רק ארבעה עותקים ובמידה ושתי בקשות יתקבלו באותו הזמן העדיפות תינתן לתומכים ולרוכשים חוזרים. רכישה של המילון תכניס אתכם למועדון החברים ותקבלו הנחה בפעם הבאה שיוצע כאן משהו למכירה.

בחירות 2019 בישראל – תרגול הבנת הנשמע אקטואלי במיוחד

ברוח הבחירות שהתקיימו בארצנו הקטנה בשבוע שעבר, אני שמח להציג בפניכם חוברת לתרגול עצמי בהבנת הנשמע המבוססת על הסרטון הבא (ואם עדיין לא נרשמתם לערוץ של האתר ביוטיוב, עכשיו זה הזמן):

לא משנה מה תחושתכם לגבי הבחירות האחרונות, בחוברת הזו יש את כל המילים להם תזקקו כדי להסביר אותן בסינית. החל מבחירות, מפלגות, הקמת קואליציה והרכבת ממשלה, דרך מתן פרשנות לגבי סיכויים של מועמד כזה או אחר, ועד לתחזית קצרה לגבי מדיניות החוץ של ישראל כלפי הרשות הפלסטינית ואיראן. שימו שמדובר בכתבה שיצאה לפני הכרזת תוצאות האמת כשחשבו שהליכוד ומפלגת כחול לבן קיבלו 35 מנדטים כל אחת, לכן הם דנים יחסית לעומק בתרחיש של שוויון.

הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

החוברת זמינה לרכישה כאן במחיר של 19.90 שקלים, ומי שיזמין אותה בשלושת הימים הקרובים יקבל במתנה גם את חוברת התרגול הקודמת בנושא אקטואליה שיצאה לא מזמן – הכתבה על הביקור של יו"ר הועדה המתמדת של המפלגה ג'אנג דה-ג'יאנג בישראל (המבצע כבר אינו בתוקף – הירשמו לקבלת עדכונים במייל כדי לשמוע בזמן על יציאת חוברות חדשות והמבצעים הבאים).

 

 

בחירות 2019 בישראל – חוברת תרגול

חוברת הכוללת תרגיל הבנת הנשמע בסגנון השלם את החסר, רשימה של מילות מפתח כולל פיניין ותרגום לעברית, תמלול מלא של כל הכתבה בסימניות ורשימה נוספת של שמות, מונחים וקיצורים המופיעים בקטע.

19.90 ₪

אם כבר רכשתם את החוברת הקודמת כשהיא יצאה אין לכם מה להתבאס כי אתם זכאים לקבל את החוברת החדשה במחיר חבר. כל מי שרכש או רכשה בעבר חוברת של מנדרינה נכנס לרשימה אקסקלוסיבית שמאפשרת להם לקבל את כל התכנים בחצי מחיר. אתם יכולים להזמין את החוברת בלחיצה על הכפתור הבא:

 

 

בחירות 2019 בישראל – חוברת תרגול במחיר מיוחד

חוברת הכוללת תרגיל הבנת הנשמע בסגנון השלם את החסר, רשימה של מילות מפתח כולל פיניין ותרגום לעברית, תמלול מלא של כל הכתבה בסימניות ורשימה נוספת של שמות, מונחים וקיצורים המופיעים בקטע. שימו לב - מחיר זה מוצע רק למי שכבר רכש בעבר חוברת של מנדרינה או תמך בפרויקט מימון ההמונים של האתר.

9.90 ₪

שימו שאם לא רכשתם בעבר חוברות ותזמינו דרך הכפתור הזה, המערכת של Paypal תעבד את התשלום שלכם, אך החוברת לא תישלח. הוא מיועד ללקוחות ותיקים בלבד. כדי להצטרף לרשימה כל מה שעליכם לעשות הוא לרכוש את החוברת הראשונה שלכם במחיר מלא, ולאחר מכן תהיו זכאים להנחות על החוברות שיצאו בעתיד.

זהו. שהיה בהצלחה, סופ"ש נעים וחג שמח.