איך כותבים יער בסינית

כתיבה אסוציאטיבית – סימניות מורכבות

הסוג השלישי של סימניות הכתב הסיני נקרא 会意字 (הגייה – huì yì zì). הפירוש המילולי של השם הוא סימניות (字) שמפגישות (会) בין משמעויות (意) או סימניות (字) שהבנת משמעותן (意) כרוכה בשילוב של לימוד, ידע והתנסויות (会). סימניות אלו הן סימניות מורכבות המכונות סימניות אסוציאטיביות. הן משלבות בין שני רכיבי כתיבה או יותר כאשר הזיקה הרעיונית ביניהם היא זו אשר יוצרת את משמעותה של הסימנית אותה הם מרכיבים.

אחת הדוגמאות הפשוטות והנפוצות ביותר לסימניות מן הסוג הזה היא הסימניה 休 (הגייה – xiū) שפרושה הוא הפסקה או מנוחה. כדי ליצור אותה משלבים בן הרכיב 人 שמשמעותו אדם (הוא משתנה קצת והופך ל-亻) והרכיב 木 שמשמעותו עץ. המקום הכי טוב לנוח ולעשות הפסקה קצרה בדרך היא כמובן תחת צילו של עץ.

איך כותבים מנוחה בסינית

לעומת זאת כאשר נרצה לתאר חניה רצינית יותר במקום לינה מוסדר נשלב בין רכיבים המייצגים גג, איש ומיטה כדי לקבל את הסימנית 宿 (הגייה – sù) שמשמעותה להתאכסן או לשהות כאורח במלון, פונדק, מעונות וכו'. ממש כמו התמרור האוניברסלי לאכסניה.

איך כותבים להתאכסן בסינית

ניתן לשלב בין רכיבים זהים. אם ניקח שני עצים (木) ונשלב אותם יחד נקבל את הסימנית 林 (הגייה – lín) שמשמעותה שדרה, חורשה או יער ואם נצרף אליהם עץ נוסף נקבל את 森 (הגייה – sēn) שמצביעה על נוכחות רבה יותר של עצים. המילה המלאה ליער בסינית היא 森林 והיא מורכבת למעשה מחמישה עצים.

איך כותבים יער בסינית

סימניות אסוציאטיביות הן סוג של מכונת זמן אשר מאפשרת לנו ללמוד על תפיסת העולם הסינית בעת העתיקה. הסימנית 男 (גבר – nán) למשל מתבססת על הרכיב 'שדה' (田) והרכיב 'כח' (力). בתרבות הסינית שהתבססה במשך אלפי שנים על חקלאות יש קשר ישיר בין גבריות ובין היכולת לעבוד בשדה.

איך כותבים גבר בסינית

יש לא מעט סימניות אסוציאטיביות אשר מתבססות על תפיסת עולם חקלאית. כך למשל הסימנית 秋 (סתיו) מורכבת מתבואה (禾) ומאש (火) ובנוסף נמצא את המרכיב תבואה גם בסימניות 季 (עונה), 税 (מיסים), 利 (רווח), 和 (שלום, במובן של ההיפך ממלחמה) ועוד.

כשלומדים שפה חדשה המון פעמים מחפשים אסוציאציות כדי לזכור מילים חדשות. כאשר לומדים סימניות אסוציאטיביות לפחות החלק הזה של העבודה נחסך  מאיתנו, ונותר לנו רק למצוא דרך לזכור את אופן ההגייה. בפרק הבא הבא נכיר סימניות שעוזרות לנו גם בזה.

כתיבה רעיונית – סימניות אידאוגרפיות

הסוג השני של סימניות שנכיר נקרא בסינית 指事字 (הגייה – zhǐ shì zì).פירוש השם הוא סימניות (字) שמצביעות (指) על דברים, בדרך כלל מופשטים (事). בעברית ושפות אחרות הן מכונות אידאוגרמות או אידאוגרפים. כפי שמעיד שמן, סימניות אלו אינן מתייחסות לחפצים ודברים גשמיים אלא מנסות להביע רעיונות מופשטים באופן חזותי. לפעמים זה ממש פשוט ולפעמים דרוש קצת דמיון.

הדוגמה הפשוטה ביותר לסימניות אידאוגרפיות היא המספרים אחת שתיים ושלוש. למעשה היא כל כך פשוטה עד שאין צורך להסביר אותה.

123_chinese

לא לחינם שם נוסף באנגלית לסימניות מהסוג הזה הוא Self-Explanatory Characters. עוד שלוש סימניות שמהוות דוגמה פשוטה יחסית היא הכיוונים למעלה, למטה ואמצע.

up_middle_down

לפעמים כדי לבטא רעיון מסוים לוקחים סימניות פיקטוגרפיות קיימות ומדגישים בהם חלק כלשהו. שלוש סימניות שנוצרו בשיטה זו הן 本 (שורש, בסיס, מהות), 末 (קצה, סוף) ו-未 (לא, עדיין לא) אשר כולן מתבססות על הסימניה 木 (עץ). כדי לבטא את המשמעות של שורש הדגשנו את התחתית, כדי לבטא קצה או סוף הדגשנו את צמרת העץ וכדי לבטא את המשמעות של לא או עדיין לא ציירנו קו קטן בחלקו העליון של העץ שמעיד על כך שהוא עדיין לא סיים לצמוח.

tree_derivatives

יש סימניות שמטשטשות את הגבול בין פיקטוגרפיה לאידאוגרפיה. הן ציורים של דברים וחפצים או התרחשויות אולם משמעותן היא רעיון שקשור למה שמתואר בסימניה ולא הדבר עצמו. שלוש דוגמאות לסימניות כאלו הן 工 שמעוצבת בצורת כלי עבודה אולם משמעותה היא עבודה, 力 שמעוצבת בצורת מחרשה אשר נדרש כח רב להפעילה אולם משמעותה היא כח או עוצמה ו-高 שמתבססת על ציור של מבנה דו-קומתי אולם המשמעות שלה היא גובה.

work_force_tall

logo

על הלוגו של מנדרינה

הסימניה שמככבת בלוגו של מנדרינה היא הסימניה 果 אותה הוגים guǒ ומשמעותה היא פרי. בראשית דרכה היא פשוט הייתה ציור של עץ עם פירות עליו, אולם בגרסתה המודרנית היא מורכבת מעץ 木 (הגייה – mù) ומשדה 田 (הגייה – tián) אשר מסמל תבואה או תנובה. הינה כך:

פרי בסינית

המילה 'תוצאה' בסינית היא 结果 (הגייה – jié guǒ) שבאופן המילולי ביותר מתרגמת לפירות מחוברים. גם בעברית כאשר מתחשק לנו להיות ציוריים אנו יכולים לומר שהמאמצים "נשאו פרי" או שהוא או היא "קטפו את פירות ההצלחה" (והשוו גם ל-fruitful באנגלית), אבל מה שיפה בסינית זה שציוריות היא ברירת המחדל שלה.

אגב, 果 מהווה רכיב פונטי בסימניה 课 (הגייה – kè) שמשמעותה שיעור. הרכיב שמופיע בצד שמאל של 课 הוא讠 שמשמעותו היא דיבור או שפה. כלומר בסינית, שיעור הוא דיבור נושא פירות. מעניין, לא?

שיעור בסינית

עכשיו אתם יודעים שהלוגו של האתר בעצם אומר שלשיעורים ולהרצאות של מנדרינה יש תוצאות.

מקווה שנהניתם מהשיעור!