פרשת קובידון – יוסי גבני מחוץ לחוק בסין

אפתח בווידוי קטן והוא שאני מת על יוסי גבני. בעיניי הוא אחד הקומיקאים היותר מוצלחים שיש לנו כאן, ובנוסף הוא גם עושה רושם של אדם ממש נחמד. הוא קנה אותי כבר באקדמיה לצחוק, וגם בתוכנית 'מחוץ לחוק' היו לו קטעים משובחים שאין לי בעיה לצפות בהם פעם אחר פעם (הזכרתי כאן בעבר את הקטע שלו על אשכנזים ומזרחים). אפילו התלמידים שלי בסין כבר מכירים אותו כי צפינו ביחד בכיתה בכמה סרטונים של שלישיית בערך.

בשבוע שעבר יוסי גבני עלה לכותרות בהקשר של סין עקב סרטון הנחיות קורונה שיצר עבור משרד הבריאות. אם לא ראיתם, הנה הסרטון כאן:

הסרטון הזה עצבן את סין, היא דרשה ממשרד הבריאות להוריד אותו, והוא אכן ירד מדף הפייסבוק של המשרד. באופן אישי זה אכזב והפחיד אותי לראות את משרד הבריאות הישראלי נכנע לתכתיבי הצנזורה של סין, אבל לא ראיתי סיבה לכתוב על זה כאן. ואז יוסי גבני פרסם את סרטון ההבהרה הבא:

יש לי הרבה דברים לומר על הסרטון הזה, אבל לפני כן אני חייב לחלוק אתכם משהו הרבה יותר מעניין. לפני שניגשתי למלאכת הכתיבה, סקרן אותי לדעת כמה הדים הסרטון עורר בסין. מכיוון שגם יוטיוב וגם פייסבוק חסומות בסין הייתי די סקפטי שמישהו שם בכלל ראה אותו, אבל יוסי אמר שהוא הגיע לחדשות בסין ולכן רציתי לוודא שאני לא טועה וקובע כל מיני דברים על סמך תחושה בלבד. אז הלכתי לבאידו (מנוע החיפוש הסיני המקביל לגוגל) וחיפשתי גם באופן כללי וגם בקטגוריית חדשות מילים כמו ישראל, משרד הבריאות, קורונה, סרטון וכו'. בדיוק כמו שציפיתי – לא מצאתי שום אזכור לכך. אבל כשהתחלתי לצמצם את החיפוש והזנתי ספציפית את השם 'גבני' והמילה 'קובידון' באנגלית התחילו לקרות דברים מעניינים. פתאום אין תוצאות ובמקומן קיבלתי מסכי Not Allowed עם תקלה 405 מסתורית.

מיותר לציין שזה קרה רק עם המילים האלה. אחר כך חיפשתי Yossi ולא הייתה שום בעיה. התוצאה הראשונה אגב, היא הסרט 'יוסי וג'אגר'.

כדי לוודא חיפשתי את זה כמה פעמים (תמיד אחרי חיפוש תקין עם תוצאות) והתקלה התרחשה בכל פעם. זה אומר שמישהו באיזה משרד אפל בסין הכניס את השם 'גבני' ואת המילה 'קובידון' לרשימה השחורה של מונחים שאסור לחפש. בקיצור, התנצלות או לא – גבני כנראה מחוק בסין ואם תשאלו אותי צנזור השם שלך זה הרבה יותר מעליב וחמור מכל בדיחה, פוגענית ככל שתהיה.

אני חושב שזה די ברור שלא היה כאן חשש ממשי לפגיעה בנפשם העדינה והשברירית של 1.4 מיליארד סינים, ולו רק מפני שגם יוטיוב וגם פייסבוק חסומות בסין והם לא נחשפו אליו. הצנזורה הזו נועדה לקבוע עבורנו הישראלים מה מותר לנו, ובעיקר מה אסור לנו לומר ולחשוב. שימו לב שמה באמת הפריע לסין זה לא העקיצה על איכות המוצרים, אלא השיוך של הוירוס לסין והפירוש הדו-משמעי של Made in China, כפי שעולה מתוך הכתבה של הג'רוזלם פוסט:

The Chinese Embassy in Israel filed a complaint with the Foreign Ministry. The video saying COVID-19 is made in China “is egregious and unfounded,” the embassy told The Jerusalem Post.
“It is a scientific consensus that COVID-19 originated from nature and is not man-made,” the embassy’s spokesman said. “China firmly opposes any remarks that exploit the issue of the origin of the virus for stigmatization.”

מזעזע בעיניי לראות את משרד הבריאות הישראלי מתקפל כך בפני הדרישה הזו, כי השורה התחתונה היא שמשרד הבריאות הישראלי שם את רגשותיה של ממשלת סין לפני העובדות, ולפני מה שטוב, נכון ובריא עבור אזרחי ישראל. חברה שבה לא ניתן להביע דעות (שלא לומר עובדות!) בחופשיות היא חברה חולה ומסוכנת, ועכשיו סין הדביקה אותנו במשהו הרבה יותר קטלני מכל וירוס – פחד וצנזורה עצמית.

בסמסטר הבא אני הולך ללמד עברית עתיקה. בין השאר אני הולך לדבר גם על שורשים קדומים בעברית והתפצלותם לשורשים קרובים סמנטית באמצעות חילוף של עיצורים קרובים פונטית. זה נשמע מסובך אבל חשבו למשל על השורשים ג-ז-ז, ק-צ-ץ וכ-ס-ס, הפעלים צעק, זעק (ויתכן שגם שאג) או נשם, נשף, ונשב, הצמד שאף ושאב, המילים גשר וקשר, והרשימה נמשכת.

בהקשר הזה של הסרטון אולי אעלה את ההשערה שיש קשר בין השורש פ-ת-ח והשורש ב-ד-ח, ובין השורשים פ-ת-ר, ב-ד-ר ופ-ז-ר (חשבו על שיער מפוזר בו פתרו ופתחו את הקשרים ועכשיו הוא מתבדר ברוח). יכול להיות שהעבריים הקדומים הבינו כבר מזמן שבדיחות דעת מובילה גם לפתיחות דעת, שפתיחות היא חיונית לפתרון בעיות, ושכנראה גם בידור משחק תפקיד כלשהו בעניין (בייחוד כשזה מגיע לבעיות ברמת החברה). גם בסינית אגב, לספר בדיחה זה 开玩笑 (הגייה – kāi wán xiào) והמשמעות של הפועל 开 היא לא לספר או לדבר אלא דווקא לפתוח. מעניין, לא?


רוצים לקבל את הכתבות הבאות ישירות למייל? הרשמו כאן!


אני חייב לציין שלא הבנתי מדוע בסופו של דבר יוסי גבני כן בחר להוריד את הסרטון. בייחוד אחרי שהוא נגע בשורש הבעיה וציין שהתקינות הפוליטית הורסת כל חלקה טובה. מה כוונת המשורר בלהוריד את הסרטון "לא מפני שאני מפחד אלא מפני שעכשיו אני מבין את הכוח העצום שיש לרשתות החברתיות". לי זה נשמע כמו תירוץ חלול שאפילו גם קצת סותר את עצמו. חוץ מזה, למדיה החברתית של יוסי גם ככה אין שום כוח בסין, אז לא רק שהוא לא גרע מכוחן, אלא גם יצר תקדים מסוכן של כניעה.

בקיצור יוסי, כמו שאמרתי כבר התחלה אתה ממש מצחיק ואני עדיין מת עליך. אבל הפעם לא פתחת לנו את דרכי הנשימה ואפשרת לנו להמשיך לצחוק בעת משבר, אלא רק סגרת לנו את הריאות וחנקת לנו את המחשבה, וזה בדיוק ההפך ממה שקומיקאי אמור לעשות.

נ.ב

תחודש לאלתר התוכנית 'מחוץ לחוק'!